士師記 1:4-10
士師記 1:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 就上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人。 他們在 比色 遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，擊敗了 迦南 人和 比利洗 人。 亞多尼‧比色 逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。 亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，大拇指和大腳趾都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在 神照着我所做的報應我了。」他們把 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。 猶大 人攻打 耶路撒冷 ，奪取了它，用刀殺城內的人，並且放火燒城。 後來 猶大 人下去，與住山區、 尼革夫 和低地的 迦南 人爭戰。 猶大 去攻打住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
士師記 1:4-10 新譯本 (CNV)
猶大上去了；耶和華就把迦南人和比利洗人交在他們手中；他們在比色擊殺了一萬人。他們在那裡遇見了比色王，就與他交戰，擊殺了迦南人和比利洗人。比色王逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍去了他手腳的大拇指。比色王說：“從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；現在 神照著我所行的，報應我了。”於是他們把他帶到耶路撒冷，後來他就死在那裡。 猶大人攻打耶路撒冷，把城佔領，用刀擊殺了城中的居民，又放火燒城。後來，猶大人下去，與住在山地、南地和高原的迦南人交戰。猶大人又去攻擊住在希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔和撻買；希伯崙從前名叫基列．亞巴。
士師記 1:4-10 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 就上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人。 他們在 比色 遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，擊敗了 迦南 人和 比利洗 人。 亞多尼‧比色 逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。 亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，大拇指和大腳趾都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他們把 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。 猶大 人攻打 耶路撒冷 ，奪取了它，用刀殺城內的人，並且放火燒城。 後來 猶大 人下去，與住山區、 尼革夫 和低地的 迦南 人爭戰。 猶大 去攻打住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
士師記 1:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人， 又在那裏遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，殺敗 迦南 人和 比利洗 人。 亞多尼‧比色 逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。 亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按着我所行的報應我了。」於是他們將 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。 猶大 人攻打 耶路撒冷 ，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。 後來 猶大 人下去，與住山地、南地，和高原的 迦南 人爭戰。 猶大 人去攻擊住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
士師記 1:4-10 當代譯本 (CCB)
猶大 人上去攻打 迦南 人和 比利洗 人，耶和華使他們得勝，在 比色 殺了一萬敵軍。 他們又在那裡遇見 亞多尼·比色 ，與他交戰，打敗了他帶領的 迦南 人和 比利洗 人。 亞多尼·比色 逃跑，他們追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大腳趾。 亞多尼·比色 說：「從前七十個王被我砍掉大拇指和大腳趾，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裡。 猶大 人攻陷 耶路撒冷 ，用刀殺了城內的所有居民，並放火焚城。 隨後，他們下去攻打住在山區、南地和丘陵的 迦南 人， 又進攻住在 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 和 撻買 。 希伯崙 從前叫 基列·亞巴 。