士師記 1:23-31
士師記 1:23-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 家打發人去窺探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。 窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」 那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。 那人往 赫 人之地去，築了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。 瑪拿西 沒有趕出 伯‧善 和屬 伯‧善 鄉村的居民， 他納 和屬 他納 鄉村的居民， 多珥 和屬 多珥 鄉村的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 鄉村的居民， 米吉多 和屬 米吉多 鄉村的居民； 迦南 人卻執意住在那些地方。 及至 以色列 強盛了，就使 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕出。 以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。 西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服苦的人。 亞設 沒有趕出 亞柯 和 西頓 的居民， 亞黑拉 和 亞革悉 的居民， 黑巴 、 亞弗革 與 利合 的居民。
士師記 1:23-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 家去窺探 伯特利 ，那城起先名叫 路斯 。 探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」 那人把進城的路指示他們。他們就用刀擊殺了城中的居民，卻放走那人和他的全家。 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。 瑪拿西 沒有趕出 伯‧善 和所屬鄉鎮的居民， 他納 和所屬鄉鎮的居民， 多珥 和所屬鄉鎮的居民， 以伯蓮 和所屬鄉鎮的居民， 米吉多 和所屬鄉鎮的居民； 迦南 人仍堅持住在這地。 以色列 強盛的時候，就叫 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕走。 以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。 西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服勞役的人。 亞設 沒有趕出 亞柯 的居民和 西頓 的居民，以及 亞黑拉 、 亞革悉 、 黑巴 、 亞弗革 和 利合 的居民。
士師記 1:23-31 新譯本 (CNV)
約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。”那人把進城的路指示了他們，他們就用刀擊殺了那城的居民，卻把那人和他的全家都放走。那人到赫人之地去了，築了一座城，給它起名叫路斯；直到今日那城還叫這名。 瑪拿西沒有趕走伯．善和屬於伯．善的鄉村的居民，他納和屬於他納的鄉村的居民，多珥和屬於多珥的鄉村的居民，以伯蓮和屬於以伯蓮的鄉村的居民，米吉多和屬於米吉多的鄉村的居民；迦南人決意住在那地。到以色列強盛了，就迫使迦南人作苦工，但沒有把他們完全趕走。 以法蓮也沒有把住在基色的迦南人趕走，於是迦南人還住在基色，在以法蓮中間。 西布倫沒有把基倫的居民和拿哈拉的居民趕走；於是迦南人還住在西布倫中間，成了作苦工的人。 亞設沒有把亞柯的居民和西頓的居民趕走，也沒有把亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革和利合的居民趕走。
士師記 1:23-31 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 家去窺探 伯特利 ，那城起先名叫 路斯 。 探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」 那人把進城的路指示他們。他們就用刀擊殺了城中的居民，卻放走那人和他的全家。 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。 瑪拿西 沒有趕出 伯˙善 和所屬鄉鎮的居民， 他納 和所屬鄉鎮的居民， 多珥 和所屬鄉鎮的居民， 以伯蓮 和所屬鄉鎮的居民， 米吉多 和所屬鄉鎮的居民； 迦南 人仍堅持住在這地。 以色列 強盛的時候，就叫 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕走。 以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。 西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服勞役的人。 亞設 沒有趕出 亞柯 的居民和 西頓 的居民，以及 亞黑拉 、 亞革悉 、 黑巴 、 亞弗革 和 利合 的居民。
士師記 1:23-31 當代譯本 (CCB)
他們先派人去打探 伯特利 ，那裡從前名叫 路斯 。 探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」 那人便告訴他們進城的路，他們用刀殺了城內所有的居民，只放走了那人及其全家。 後來，那人搬到 赫 人的地方，築了一座城，稱之為 路斯 ，沿用至今。 瑪拿西 人沒有趕走 伯·善 、 他納 、 多珥 、 以伯蓮 和 米吉多 眾城邑及其周圍村莊的居民，因為這些 迦南 人執意住在那裡。 以色列 人強盛時，就強迫他們服勞役，卻沒有全部趕走他們。 以法蓮 人沒有趕走住在 基色 的 迦南 人，這些 迦南 人仍然住在他們當中。 西布倫 人沒有趕走 基倫 和 拿哈拉 的居民，這些 迦南 人仍然住在他們當中，為他們服勞役。 亞設 人沒有趕走 亞柯 、 西頓 、 亞黑拉 、 亞革悉 、 黑巴 、 亞弗革 和 利合 的居民。