士師記 1:11-15

分享

士師記 1:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 從那裏去攻擊 底壁 的居民。 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，奪取那城，我就把我女兒 押撒 嫁給他。」 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 嫁給他。 押撒 來的時候，催促丈夫向她父親要一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 就對她說：「你要甚麼？」 她對 迦勒 說：「求你賜我福分；你既然把 尼革夫 給了我，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉和下泉都賜給她。

士師記 1:11-15 新譯本 (CNV)

他們從那裡又去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。迦勒說：“誰能攻打基列．西弗，把城攻取，我就把我的女兒押撒給他作妻子。”迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把自己的女兒押撒給他作妻子。押撒出嫁的時候，她勸俄陀聶向她父親求一塊田；押撒一下驢，迦勒就對她說：“你要甚麼？”她回答：“請你給我一份禮物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉賜給我。”迦勒就把上泉和下泉都給了她。

士師記 1:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 從那裏去攻擊 底壁 的居民。 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，奪取那城，我就把我女兒 押撒 嫁給他。」 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 嫁給他。 押撒 來的時候，催促丈夫向她父親要一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 就對她說：「你要甚麼？」 她對 迦勒 說：「求你賜我福分；你既然把 尼革夫 給了我，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉和下泉都賜給她。

士師記 1:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們從那裏去攻擊 底壁 的居民； 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。 押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉賜給她。

士師記 1:11-15 當代譯本 (CCB)

他們從那裡出兵攻打 底璧 ， 底璧 從前叫 基列·西弗 。 迦勒 說：「誰攻取 基列·西弗 ，我就把女兒 押撒 嫁給他。」 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 攻取了那城， 迦勒 便把女兒 押撒 嫁給他。 押撒 出嫁的時候，勸丈夫向她父親要一塊田。她剛下驢， 迦勒 便問她：「你想要什麼？」 她回答說：「求你賜福給我，你既然把南地賜給我，求你也把水泉給我吧。」 迦勒 就把上泉和下泉都給了她。