士師記 1:1-4

分享

士師記 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊 迦南 人，與他們爭戰？」 耶和華說：「 猶大 當先上去，我已將那地交在他手中。」 猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與 迦南 人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是 西緬 與他同去。 猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，

士師記 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打 迦南 人，與他們爭戰呢？」 耶和華說：「 猶大 要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」 猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我上到我抽籤所得之地，與 迦南 人爭戰；我也同你去你抽籤所得之地。」於是 西緬 與他同去。 猶大 就上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人。

士師記 1:1-4 新譯本 (CNV)

約書亞死後，以色列人求問耶和華說：“誰要為我們首先去攻打迦南人，與他們作戰呢？”耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”猶大對自己的兄弟西緬說：“請你與我一同上我抽籤所得的地業去，我們好與迦南人交戰；以後我也與你一同到你抽籤所得的地業去。”於是西緬與他一同去了。猶大上去了；耶和華就把迦南人和比利洗人交在他們手中；他們在比色擊殺了一萬人。

士師記 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打 迦南 人，與他們爭戰呢？」 耶和華說：「 猶大 要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」 猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我上到我抽籤所得之地，與 迦南 人爭戰；我也同你去你抽籤所得之地。」於是 西緬 與他同去。 猶大 就上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人。

士師記 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊 迦南 人，與他們爭戰？」 耶和華說：「 猶大 當先上去，我已將那地交在他手中。」 猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與 迦南 人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是 西緬 與他同去。 猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，

士師記 1:1-4 當代譯本 (CCB)

約書亞 去世以後， 以色列 人求問耶和華：「我們哪一個支派先上去攻打 迦南 人呢？」 耶和華說：「 猶大 支派先去，我已把那片土地交在他們手中了。」 猶大 人對同胞 西緬 人說：「請跟我們一同到我們分得的地方攻打 迦南 人，我們也會同樣幫助你們。」於是， 西緬 人便與 猶大 人同去。 猶大 人上去攻打 迦南 人和 比利洗 人，耶和華使他們得勝，在 比色 殺了一萬敵軍。