雅各書 5:13-18

分享

雅各書 5:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。

雅各書 5:13-18 新譯本 (CNV)

你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。

雅各書 5:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。

雅各書 5:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

雅各書 5:13-18 當代譯本 (CCB)

你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美， 生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。 以利亞 先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。