雅各書 5:1-6

分享

雅各書 5:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。 你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。

雅各書 5:1-6 新譯本 (CNV)

你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。

雅各書 5:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。 你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。

雅各書 5:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

雅各書 5:1-6 當代譯本 (CCB)

你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！ 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。