雅各書 3:2-13
雅各書 3:2-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 我們若把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。 這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。 各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人。 頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！ 泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？ 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
雅各書 3:2-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。 我們若把嚼環放在馬嘴裏使牠們馴服，就能控制牠們的全身。 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。 各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。 我們用舌頭頌讚我們的主—我們的天父，又用舌頭詛咒照着 神形像被造的人。 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。 泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？ 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
雅各書 3:2-13 新譯本 (CNV)
我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。我們若把嚼環扣入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原；舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照 神的形象被造的人。同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！同一泉眼裡能夠湧出甜水和苦水來嗎？我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。
雅各書 3:2-13 和合本修訂版 (RCUV)
原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。 我們若把嚼環放在馬嘴裏使牠們馴服，就能控制牠們的全身。 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。 各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。 我們用舌頭頌讚我們的主—我們的天父，又用舌頭詛咒照著上帝形像被造的人。 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。 泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？ 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
雅各書 3:2-13 當代譯本 (CCB)
因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失，他就是純全的人，也能在各方面保持自制。 我們如果把嚼環放在馬嘴裡，便可以馴服牠，駕馭牠。 一艘大船被強風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。 自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了， 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個蠢蠢欲動的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。 我們用舌頭來讚美我們的主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。 讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！ 同一個泉源能湧出甜苦兩樣水嗎？ 我的弟兄姊妹，無花果樹能結出橄欖嗎？葡萄樹能結出無花果嗎？一個鹹水泉必流不出甜水來。 你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著從智慧而來的謙和在善行上表現出來。