以賽亞書 9:18-21

分享

以賽亞書 9:18-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。 有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。 瑪拿西 吞吃 以法蓮 ， 以法蓮 吞吃 瑪拿西 ， 他們又一同攻擊 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:18-21 新譯本 (CNV)

邪惡像火一般焚燒， 吞滅荊棘蒺藜， 連樹林中的密叢也燒起火來， 它們旋轉上騰，成了煙柱。 因著萬軍之耶和華的烈怒，地被燒毀， 人民成了燒火的燃料一般， 沒有人顧惜自己的兄弟。 有人在右邊切肉，仍然飢餓； 在左邊吞吃，仍然不飽足； 各人竟吃自己手臂的肉。 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，又一起攻擊猶大。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。

以賽亞書 9:18-21 和合本修訂版 (RCUV)

邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。 有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。 瑪拿西 吞吃 以法蓮 ， 以法蓮 吞吃 瑪拿西 ， 他們又一同攻擊 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:18-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中着起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍； 百姓成為火柴； 無人憐愛弟兄。 有人右邊搶奪，仍受飢餓， 左邊吞吃，仍不飽足； 各人吃自己膀臂上的肉。 瑪拿西 吞吃 以法蓮 ； 以法蓮 吞吃 瑪拿西 ， 又一同攻擊 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:18-21 當代譯本 (CCB)

邪惡像燃燒的火焰， 焚毀荊棘和蒺藜，點燃密林， 煙柱旋轉上騰。 萬軍之耶和華的烈怒必如火燒焦大地， 百姓成為燒火的柴， 弟兄彼此相煎。 他們左搶右奪， 仍食不果腹， 紛紛吃自己的骨肉。 以法蓮 和 瑪拿西 自相殘殺， 又聯合起來攻打 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。