以賽亞書 9:1-21
以賽亞書 9:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前 神使 西布倫 地和 拿弗他利 地被藐視，末後卻使這沿海的路， 約旦河 東，外邦人居住的 加利利 地得榮耀。 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。 你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在 米甸 的日子一般。 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。 他的政權與平安必加增無窮。 他必在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 主向 雅各 家發出言語， 主的話臨到 以色列 家。 眾百姓，就是 以法蓮 和 撒瑪利亞 的居民， 都將知道； 他們憑驕傲自大的心說： 「磚塊掉落了，我們要鑿石頭重建； 桑樹砍了，我們要改種香柏樹。」 因此，耶和華興起 利汛 的敵人前來攻擊 以色列 ， 要激起它的仇敵， 東有 亞蘭 人，西有 非利士 人； 他們張口吞吃 以色列 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。 耶和華在一日之間 從 以色列 中剪除了頭與尾— 棕樹枝與蘆葦— 長老和顯要就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。 因為引導這百姓的使他們走入迷途， 被引導的都必被吞滅。 所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。 邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。 有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。 瑪拿西 吞吃 以法蓮 ， 以法蓮 吞吃 瑪拿西 ， 他們又一同攻擊 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
以賽亞書 9:1-21 新譯本 (CNV)
但那受過困苦的，必不再見幽暗。以前 神使西布倫和拿弗他利地被輕視，日後卻要使它們在沿海之路、約旦河外和外族人的加利利，得著榮耀。 行在黑暗中的人民， 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 有光照耀他們。 你使這國之民增多， 又加添他們的歡樂； 他們在你面前歡樂， 好像收割時的歡樂一樣； 又像人在均分戰利品時的快樂一般。 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。 因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。 他的政權與平安必無窮無盡地增加， 他在大衛的寶座上治理他的國， 以公平和公義使國堅立穩固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成全這事。 主發出一個信息攻擊雅各家， 信息落在以色列家。 所有的人民，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都要知道這事； 他們憑著驕傲和自大的心說： “磚牆倒塌了， 我們就用鑿好的石頭來建築； 桑樹砍倒了， 我們就用香柏樹替換。” 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列， 並且要激動以色列的仇敵。 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張開口來要吞滅以色列。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。 這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華， 也沒有尋求他。 因此，耶和華在一日之間，必從以色列中剪除頭和尾、棕枝與蘆葦。 長老和尊貴人就是頭； 用謊言教導人的先知就是尾。 因為那些領導這人民的，使他們走錯了路； 那些被領導的，都必一片混亂。 因此，主不喜歡他們的年輕人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為他們各人都是不敬虔的，是邪惡的， 各人的口都說愚昧的話。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。 邪惡像火一般焚燒， 吞滅荊棘蒺藜， 連樹林中的密叢也燒起火來， 它們旋轉上騰，成了煙柱。 因著萬軍之耶和華的烈怒，地被燒毀， 人民成了燒火的燃料一般， 沒有人顧惜自己的兄弟。 有人在右邊切肉，仍然飢餓； 在左邊吞吃，仍然不飽足； 各人竟吃自己手臂的肉。 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，又一起攻擊猶大。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
以賽亞書 9:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前上帝使 西布倫 地和 拿弗他利 地被藐視，末後卻使這沿海的路， 約旦河 東，外邦人居住的 加利利 地得榮耀。 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。 你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在 米甸 的日子一般。 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。 他的政權與平安必加增無窮。 他必在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 主向 雅各 家發出言語， 主的話臨到 以色列 家。 眾百姓，就是 以法蓮 和 撒瑪利亞 的居民， 都將知道； 他們憑驕傲自大的心說： 「磚塊掉落了，我們要鑿石頭重建； 桑樹砍了，我們要改種香柏樹。」 因此，耶和華興起 利汛 的敵人前來攻擊 以色列 ， 要激起它的仇敵， 東有 亞蘭 人，西有 非利士 人； 他們張口吞吃 以色列 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。 耶和華在一日之間 從 以色列 中剪除了頭與尾－ 棕樹枝與蘆葦－ 長老和顯要就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。 因為引導這百姓的使他們走入迷途， 被引導的都必被吞滅。 所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。 邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。 有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。 瑪拿西 吞吃 以法蓮 ， 以法蓮 吞吃 瑪拿西 ， 他們又一同攻擊 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
以賽亞書 9:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前神使 西布倫 地和 拿弗他利 地被藐視，末後卻使這沿海的路， 約旦河 外，外邦人的 加利利 地得着榮耀。 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在 米甸 的日子一樣。 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。 他的政權與平安必加增無窮。 他必在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 主使一言入於 雅各 家， 落於 以色列 家。 這眾百姓，就是 以法蓮 和 撒馬利亞 的居民，都要知道； 他們憑驕傲自大的心說： 磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築； 桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。 因此，耶和華要高舉 利汛 的敵人 來攻擊 以色列 ， 並要激動 以色列 的仇敵。 東有 亞蘭 人，西有 非利士 人； 他們張口要吞吃 以色列 。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。 因此，耶和華一日之間 必從 以色列 中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦－ 長老和尊貴人就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。 因為，引導這百姓的使他們走錯了路； 被引導的都必敗亡。 所以，主必不喜悅他們的少年人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為，各人是褻瀆的，是行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。 邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中着起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍； 百姓成為火柴； 無人憐愛弟兄。 有人右邊搶奪，仍受飢餓， 左邊吞吃，仍不飽足； 各人吃自己膀臂上的肉。 瑪拿西 吞吃 以法蓮 ； 以法蓮 吞吃 瑪拿西 ， 又一同攻擊 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。
以賽亞書 9:1-21 當代譯本 (CCB)
但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使 西布倫 人和 拿弗他利 人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即 約旦 河東、沿海一帶、外族人居住的 加利利 得到榮耀。 走在黑暗中的人必看見大光， 活在死蔭之地的人必被光照亮。 耶和華啊，你必使 以色列 成為大國， 使他們喜氣洋洋。 他們必在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。 因為你必折斷他們負的重軛和欺壓者的棍棒， 好像昔日你毀滅 米甸 人一樣； 勇士爭戰穿的靴子和染血的戰袍都要被扔進火裡燒掉。 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。 祂的國必長治久安。 祂必坐在 大衛 的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。 主已出言審判 雅各 家， 他的審判必臨到 以色列 ， 以法蓮 和 撒瑪利亞 的居民都知道。 他們驕傲自大地說： 「磚牆倒塌了， 我們鑿石重建； 桑樹砍倒了， 我們換種香柏樹。」 因此耶和華必興起 利汛 的仇敵， 驅使敵人來攻擊他們。 東有 亞蘭 人，西有 非利士 人， 他們必吞噬 以色列 。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。 但百姓沒有歸向擊打他們的主， 也不尋求萬軍之耶和華。 因此，耶和華要在一日之間剷除 以色列 的頭和尾， 棕樹枝和蘆葦。 頭是指他們的長老和首領， 尾是指教人虛謊之事的假先知。 這些帶領者使百姓步入歧途、 走向滅亡。 他們都目無上帝， 行事邪惡，口出妄語。 所以，主不喜歡他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒寡婦。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。 邪惡像燃燒的火焰， 焚毀荊棘和蒺藜，點燃密林， 煙柱旋轉上騰。 萬軍之耶和華的烈怒必如火燒焦大地， 百姓成為燒火的柴， 弟兄彼此相煎。 他們左搶右奪， 仍食不果腹， 紛紛吃自己的骨肉。 以法蓮 和 瑪拿西 自相殘殺， 又聯合起來攻打 猶大 。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。