以賽亞書 8:16-22

分享

以賽亞書 8:16-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。 我要等候那轉臉不顧 雅各 家的耶和華，也要仰望他。 看哪，我與耶和華所賜給我的兒女成了 以色列 的預兆和奇蹟，這是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的。 有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？ 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和　神。他仰觀上天， 俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。

以賽亞書 8:16-22 新譯本 (CNV)

你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我要仰視他。看哪！我和耶和華賜給我的孩子，在以色列中作預兆與奇蹟，都是從住在錫安山的萬軍之耶和華來的。 有人對你們說：“要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那些喃喃細語的人。”一族之民不應當求問自己的　神嗎？他們怎能為活人求問死人呢？他們應當求問　神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的　神；他們仰臉向天觀望，又俯視大地，只見困苦、黑暗、可怕的幽暗；他們必被趕入幽黑的黑暗中。

以賽亞書 8:16-22 和合本修訂版 (RCUV)

你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。 我要等候那轉臉不顧 雅各 家的耶和華，也要仰望他。 看哪，我與耶和華所賜給我的兒女成了 以色列 的預兆和奇蹟，這是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的。 有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？ 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和上帝。他仰觀上天， 俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。

以賽亞書 8:16-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。 我要等候那掩面不顧 雅各 家的耶和華；我也要仰望他。 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的，在 以色列 中作為預兆和奇蹟。 有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」你們便回答說：「百姓不當求問自己的神嗎？豈可為活人求問死人呢？」 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。

以賽亞書 8:16-22 當代譯本 (CCB)

你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。 雖然耶和華掩面不顧 雅各 家，但我仍要等候祂，冀望於祂。 看啊，我和耶和華賜給我的兒女在 以色列 是徵兆和跡象。這徵兆和跡象來自住在 錫安 山的萬軍之耶和華。 有人讓你們去求問那些念念有詞的巫師和術士。難道你們不該去求問你們的上帝嗎？活人的事怎能求問死人呢？ 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。 他們必困苦，饑餓，到處流浪。他們饑餓時，會怒氣沖沖地揚天咒罵他們的君王，褻瀆上帝。 他們低頭看地，看到的盡是患難、痛苦和黑暗。他們必被扔進黑暗中。