以賽亞書 66:1-24
以賽亞書 66:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華如此說： 「天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們能為我造怎樣的殿宇呢？ 哪裏是我安歇的地方呢？ 這一切是我手所造的， 這一切就都存在了。 我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、 因我言語而戰兢的人。 這是耶和華說的。 「至於那些宰牛，殺人， 獻羔羊，打斷狗頸項， 獻豬血為供物， 燒乳香，稱頌偶像的， 他們選擇自己的道路， 心裏喜愛可憎惡的事； 我也必選擇苦待他們， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人回應； 我說話，他們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」 你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話： 「你們的弟兄，就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 『願耶和華彰顯榮耀， 好讓我們看見你們的喜樂。』 但蒙羞的終究是他們！ 「有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音來自殿裏！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！ 「 錫安 未曾陣痛就生產， 疼痛尚未來到，就生出男孩。 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 但 錫安 一陣痛就生下兒女， 這樣的事有誰聽見， 有誰看見呢？ 耶和華說：我使人臨產， 豈不讓她生產呢？ 你的 神說：我使人生產， 難道還讓她關閉不生嗎？ 「你們所有愛慕 耶路撒冷 的啊， 要與她一同歡喜，為她高興； 你們所有為她悲哀的啊， 都要與她一同樂上加樂； 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」 耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。 我要安慰你們，如同母親安慰兒女； 你們也必在 耶路撒冷 得安慰。 你們看見，心裏就喜樂， 你們的骨頭必如草生長； 耶和華的手在他僕人身上彰顯， 他卻要向他的仇敵發怒。」 看哪，耶和華必在火中降臨， 他的戰車宛如暴風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰； 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。 「那些潔淨自己獻給偶像，進入園內，跟隨在其中一個人去吃豬肉和鼠肉，並可憎之物的，他們必一同滅絕。這是耶和華說的。 「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀； 我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到 他施 、 普勒 、以善射聞名的 路德 、 土巴 、 雅完 ，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。 他們要將你們的弟兄從列國中帶回，或騎馬，或坐車，或乘蓬車，或騎騾子，或騎獨峯駝，到我的聖山 耶路撒冷 ，作為供物獻給耶和華。這是耶和華說的。正如 以色列 人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中， 我也必從他們中間立人作祭司，作 利未 人。這是耶和華說的。 「我所造的新天新地在我面前長存， 你們的後裔和你們的名號也必照樣長存。 這是耶和華說的。 每逢初一、安息日， 凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜； 這是耶和華說的。 「他們要出去觀看那些違背我的人的屍首， 他們的蟲是不死的， 他們的火是不滅的， 凡有血肉之軀的都必憎惡他們。」
以賽亞書 66:1-24 新譯本 (CNV)
耶和華這樣說： “天是我的寶座， 地是我的腳凳； 你們要在哪裡為我建造殿宇呢？ 怎樣的地方才是我安息的所在呢？” 耶和華說：“這一切都是我親手所造的，所以它們就有了。 以下這種人是我要垂顧的， 就是謙卑、心靈傷痛、因我的話而戰兢的人。 宰牛獻祭，又殺人， 獻羊羔為祭，又打折狗的頸項； 獻上素祭，又獻上豬血； 燒乳香作記念祭，又稱頌虛無之神； 他們選擇他們自己的道路， 他們的心裡喜悅他們那些可憎惡的事。 所以，我也必選擇迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們身上； 因為我呼喚你們，卻沒有人回答； 我說話，你們都不聽， 反倒行我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。” 因耶和華的話而戰兢的人哪！ 你們要聽他的話。他說： “你們的兄弟，就是那些憎恨你們、 因我的名趕走你們的， 曾說：‘願耶和華得榮耀；讓我們看見你們的喜樂。’ 他們卻要蒙羞。 聽啊！有喧嚷的聲音出自城中； 有聲音出於殿裡。 這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！ 錫安沒有絞痛就生產； 疼痛沒有臨到她身上，就生了一個男孩。 像以下這樣的事，誰曾聽過呢？ 像下面這些事，誰曾見過呢？ 一地之民能在一天之內就產生嗎？ 一國的人能在一時之間就生下來嗎？ 但錫安一絞痛，就生下了兒女。 耶和華說：‘我既然使她臨盆，又怎能不使她生產呢？’ 你的 神說：‘我既然使她生產，又怎能使她閉胎不生呢？’ 所有愛慕耶路撒冷的人哪！你們都要與她一同歡喜，都要因她快樂； 所有為耶路撒冷哀悼的人哪！你們都要與她一同盡情歡樂。 好使你們能在她那安慰人的懷裡吃奶得飽； 使你們能從她豐盛的榮耀裡擠奶而吃，滿心喜樂。” 因為耶和華這樣說：“看哪！我必使平安達到她那裡，好像江河一樣， 使列國的財寶達到她那裡，如同漲溢的河流一般； 你們要吮奶，你們必被抱在懷中，撫弄在膝上。 人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們； 你們要在耶路撒冷得安慰。” 你們看見了，就心裡快樂， 你們的骨頭必像嫩草一樣長起來， 耶和華的手必向他的僕人顯現， 他必向他的仇敵發怒。 看哪！耶和華必在火中降臨， 他的戰車好像旋風； 他要以猛烈的怒氣施行報應， 用火燄施行斥責。 因為耶和華必用火和刀劍， 在所有的人身上施行審判， 被耶和華所殺的人必定很多。 那些自己分別為聖，又潔淨自己，進到園裡，在園中一個跟一個，吃豬肉、老鼠和可憎之物。他們都必一同滅亡；這是耶和華說的。我知道他們的行為和意念；我要來，聚集萬國萬族；他們都必來看我的榮耀。我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。他們要從萬國中用馬、用車、用轎、用騾子、用獨峰駝，把你們所有的兄弟都送到我的聖山耶路撒冷來，作供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把供物送到耶和華的殿一樣；這是耶和華說的。耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”耶和華說：“我所要造的新天新地怎樣在我面前留存，你們的後裔和你們的名字也必怎樣長存。將來每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必來在我面前敬拜；這是耶和華說的。他們要出去，觀看那些悖逆我的人的屍體；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；他們必成為所有人恨惡的東西。”
以賽亞書 66:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華如此說： 「天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們能為我造怎樣的殿宇呢？ 哪裏是我安歇的地方呢？ 這一切是我手所造的， 這一切就都存在了。 我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、 因我言語而戰兢的人。 這是耶和華說的。 「至於那些宰牛，殺人， 獻羔羊，打斷狗頸項， 獻豬血為供物， 燒乳香，稱頌偶像的， 他們選擇自己的道路， 心裏喜愛可憎惡的事； 我也必選擇苦待他們， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人回應； 我說話，他們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」 你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話： 「你們的弟兄，就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 『願耶和華彰顯榮耀， 好讓我們看見你們的喜樂。』 但蒙羞的終究是他們！ 「有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音來自殿裏！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！ 「 錫安 未曾陣痛就生產， 疼痛尚未來到，就生出男孩。 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 但 錫安 一陣痛就生下兒女， 這樣的事有誰聽見， 有誰看見呢？ 耶和華說：我使人臨產， 豈不讓她生產呢？ 你的上帝說：我使人生產， 難道還讓她關閉不生嗎？ 「你們所有愛慕 耶路撒冷 的啊， 要與她一同歡喜，為她高興； 你們所有為她悲哀的啊， 都要與她一同樂上加樂； 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」 耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。 我要安慰你們，如同母親安慰兒女； 你們也必在 耶路撒冷 得安慰。 你們看見，心裏就喜樂， 你們的骨頭必如草生長； 耶和華的手在他僕人身上彰顯， 他卻要向他的仇敵發怒。」 看哪，耶和華必在火中降臨， 他的戰車宛如暴風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰； 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。 那些潔淨自己獻給偶像，進入園內，跟隨其中一個人去吃豬肉和鼠肉，並可憎之物的，他們必一同滅絕。這是耶和華說的。 我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀； 我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到 他施 、 普勒 、以善射聞名的 路德 、 土巴 、 雅完 ，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。 他們要將你們的弟兄從列國中帶回，或騎馬，或坐車，或乘蓬車，或騎騾子，或騎獨峰駝，到我的聖山 耶路撒冷 ，作為供物獻給耶和華。這是耶和華說的。正如 以色列 人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中， 我也必從他們中間立人作祭司，作 利未 人。這是耶和華說的。 「我所造的新天新地在我面前長存， 你們的後裔和你們的名號也必照樣長存。 這是耶和華說的。 每逢初一、安息日， 凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜； 這是耶和華說的。 「他們要出去觀看那些違背我的人的屍首， 他們的蟲是不死的， 他們的火是不滅的， 凡有血肉之軀的都必憎惡他們。」
以賽亞書 66:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華如此說： 天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？ 耶和華說：這一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顧的， 就是虛心痛悔、 因我話而戰兢的人。 假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。 我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人答應； 我說話，他們不聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話： 你們的弟兄－就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 願耶和華得榮耀， 使我們得見你們的喜樂； 但蒙羞的究竟是他們！ 有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音出於殿中！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！ 錫安 未曾劬勞就生產， 未覺疼痛就生出男孩。 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為 錫安 一劬勞便生下兒女， 這樣的事誰曾聽見？ 誰曾看見呢？ 耶和華說：我既使她臨產， 豈不使她生產呢？ 你的神說：我既使她生產， 豈能使她閉胎不生呢？ 你們愛慕 耶路撒冷 的 都要與她一同歡喜快樂； 你們為她悲哀的 都要與她一同樂上加樂； 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 使他們得她豐盛的榮耀， 猶如擠奶，滿心喜樂。 耶和華如此說： 我要使平安延及她，好像江河， 使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。 你們要從中享受； 你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因 耶路撒冷 得安慰。 你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣； 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道； 他也要向仇敵發惱恨。 看哪，耶和華必在火中降臨； 他的車輦像旋風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰； 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。 「那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀， 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到 他施 、 普勒 、拉弓的 路德 和 土巴 、 雅完 ，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山 耶路撒冷 ，作為供物獻給耶和華，好像 以色列 人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為 利未 人。」 耶和華說：我所要造的新天新地， 怎樣在我面前長存； 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。 每逢月朔、安息日， 凡有血氣的必來在我面前下拜。 這是耶和華說的。 他們必出去觀看那些違背我人的屍首； 因為他們的蟲是不死的； 他們的火是不滅的； 凡有血氣的都必憎惡他們。
以賽亞書 66:1-24 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裡可作我的安歇之處？ 這一切不都是我親手創造的嗎？ 這是耶和華說的。 我看顧謙卑、悔過、 對我的話心存敬畏的人。 「至於那些任意妄為、 以行可憎之事為樂的人， 他們宰牛就像殺人、 獻羊羔就像打斷狗頸、 獻穀物就像獻豬血、 燒香就像頌讚偶像， 我必重重地懲罰他們， 使他們遭遇自己害怕的事。 因為我呼喚，無人回應； 我講話，無人聆聽。 他們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」 對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話： 「你們的弟兄憎恨你們， 因為我的名而棄絕你們， 他們譏諷說， 『願耶和華得榮耀， 我們好看看你們的歡樂！』 他們必受羞辱。 城中傳出喧鬧聲， 殿中也傳出聲音， 這是耶和華報應祂仇敵的聲音。 「 錫安 還沒有陣痛就分娩， 還沒有感到產痛就生下男嬰。 誰曾聽過看過這樣的事？ 一個國家能一日而生嗎？ 一個民族能在剎那間產生嗎？ 然而 錫安 剛開始陣痛就生下了兒女。」 耶和華說：「我既使她臨產， 難道不讓她分娩嗎？」 你的上帝說：「我既使她生產， 難道封閉她的胎嗎？ 「所有愛 耶路撒冷 的人啊， 要與她一同歡喜，為她高興。 所有為她悲哀的人啊， 要與她盡情歡樂。 你們必在她舒適的懷抱裡得到乳養和滿足， 欣然暢飲她充足的奶汁。」 耶和華說： 「看啊，我賜給她的平安如濤濤江河， 使萬國的滾滾財富都歸給她。 你們必被她抱在懷中乳養， 搖在膝上。 母親怎樣撫慰孩子， 我也怎樣撫慰你們， 你們必在 耶路撒冷 得到安慰。」 你們見到這些事，必滿心歡喜， 身體如青草一樣充滿活力。 耶和華必向祂的僕人彰顯大能， 向祂的仇敵發怒。 看啊，耶和華要在火中降臨， 祂的戰車好像旋風。 祂要發烈怒，用火焰懲罰。 因為耶和華要用火和劍審判世人，並殺死許多人。 耶和華說：「那些人奉獻自己、潔淨自己，一個接一個進園中祭拜偶像，又吃豬肉、老鼠及其他可憎之物，他們必一同滅亡。 我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，他們必來瞻仰我的榮耀。 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到 他施 、 普勒 、 路德 、 米設 、 羅施 、 土巴 、 雅完 各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。 他們必騎著馬、駕著車、坐著轎、騎著騾子或駱駝，把你們的弟兄從各國帶到我的聖山 耶路撒冷 ，作為供物獻給耶和華，好像 以色列 人用潔淨的器皿把素祭帶到耶和華的殿中。這是耶和華說的。」 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和 利未 人。」 耶和華說：「正如我造的新天新地在我面前長存， 你們的名字和後裔也必長存。 每逢朔日和安息日， 世人都必來敬拜我。 這是耶和華說的。 他們必出去觀看那些背叛我之人的屍體， 因為咬他們的蟲不會死， 燒他們的火不會滅， 世人都必厭惡他們。」