以賽亞書 65:7-25
以賽亞書 65:6-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，這些都寫在我面前。 我必不靜默，卻要施行報應， 將你們和你們祖先的罪孽 全都報應在後人身上； 因為他們在山上燒香， 在岡上褻瀆我， 我要按他們先前所行的，報應在他們身上； 這是耶和華說的。」 耶和華如此說： 「人在葡萄中尋得新酒時會說： 『不要毀壞它，因為它還有用處』； 同樣，我必因我僕人的緣故， 不將他們全然毀滅。 我必從 雅各 中領出後裔， 從 猶大 中領出那要繼承我眾山的； 我的選民要繼承它， 我的僕人要在那裏居住。 沙崙 必成為羊羣的圈， 亞割谷 成為牛羣躺臥之處， 都為尋求我的民所得。 但你們這些離棄耶和華， 就是忘記我的聖山、 為『幸運之神』擺設筵席、 為『命運之神』裝滿調和酒的， 我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼， 你們卻因心裏悲痛而哀哭， 因靈裏憂傷而哀號。 你們必留下自己的名 給我選民指着賭咒： 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。 在地上為自己求福的， 必憑真實的 神求福； 在地上起誓的， 必指着真實的 神起誓。 因為從前的患難已被遺忘， 從我眼前消逝。」 「看哪，我造新天新地！ 從前的事不再被記念，也不被人放在心上； 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。 那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的算是被詛咒的。 他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子； 並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。 野狼必與羔羊同食， 獅子必吃草，與牛一樣， 蛇必以塵土為食物； 在我聖山的遍處， 牠們都不傷人，也不害物； 這是耶和華說的。」
以賽亞書 65:7-25 新譯本 (CNV)
我要同時報應你們的罪孽和你們列祖的罪孽，這是耶和華說的， 因為他們曾在山上燒過香， 在岡陵上譏笑過我， 我必把他們以前所行的量在他們的懷中。” 耶和華這樣說： “人怎樣發現纍纍葡萄中有新酒的時候， 就說：‘不要毀滅它，因為有好處在裡面’， 我因我的眾僕人的緣故也必照樣而行， 不把它們全都毀滅。 我要從雅各中領出後裔， 從猶大中領出承受我眾山的； 我揀選的人必承受那地為業， 我的眾僕人必在那裡居住。 沙崙平原必成為羊群的牧場， 亞割谷要成為牛群躺臥之處， 都為那些尋求我的子民所得。 “但至於你們，你們這些離棄耶和華的， 忘記我的聖山的， 為迦得神擺設筵席的， 給彌尼神盛滿調和之酒的， 我要命定你們歸在刀下， 你們眾人都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回答； 我說話，你們都不聽。 反倒行我眼中看為惡的事， 揀選我不喜悅的事。” 因此主耶和華這樣說： “看哪！我的眾僕人必有吃的，你們卻要飢餓； 看哪！我的僕人必有喝的，你們卻要口渴； 看哪！我的僕人必要歡喜，你們卻要蒙羞； 看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼， 你們卻要因心中傷痛而哀叫， 因靈裡破碎而哀號。 你們必留下自己的名，作我選民的咒語； 主耶和華必殺死你們， 必用另外的名去稱呼他自己的僕人。 所以，在地上為自己求福的， 必憑著真實的 神求福； 在地上起誓的， 必憑著真實的 神起誓。 因為先前的患難都已經被人忘記了， 也從我的眼前隱藏了。 “看哪！我要創造新天新地； 先前的事不再被人記念，也不再湧上心頭了。 你們要因我所創造的永遠歡喜快樂； 因為我創造耶路撒冷成為快樂， 使她的居民歡樂。 我必因耶路撒冷快樂，因我的子民歡喜； 他們中間必不再聽到哭泣的聲音， 也不再聽到哀號的聲音。 那裡必再沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有不滿壽數的老人； 因為百歲而死的人，仍算是年輕人； 有活不到百歲而死的人 算是被咒詛的。 他們必建造房屋，住在其中； 他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。 他們不建造由別人來居住的房屋； 他們不栽種由別人來享用的葡萄園； 因為我的子民的日子必像樹木的日子； 我的選民必充分享用他們親手作工得來的。 他們必不徒然勞碌， 他們生孩子不再受驚嚇， 因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也跟他們一樣。 那時，他們還未呼求，我就應允， 他們還在說話，我就垂聽。 豺狼必與羊羔在一起吃東西， 獅子要像牛一樣吃草， 蛇必以塵土為食物。 在我聖山的各處， 牠們都必不作惡，也不害物； 這是耶和華說的。”
以賽亞書 65:6-25 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，這些都寫在我面前。 我必不靜默，卻要施行報應， 將你們和你們祖先的罪孽 全都報應在後人身上； 因為他們在山上燒香， 在岡上褻瀆我， 我要按他們先前所行的，報應在他們身上； 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「人在葡萄中尋得新酒時會說： 『不要毀壞它，因為它還有用處』； 同樣，我必因我僕人的緣故， 不將他們全然毀滅。 我必從 雅各 中領出後裔， 從 猶大 中領出那要繼承我眾山的； 我的選民要繼承它， 我的僕人要在那裏居住。 沙崙 必成為羊群的圈， 亞割谷 成為牛群躺臥之處， 都為尋求我的民所得。 但你們這些離棄耶和華， 就是忘記我的聖山、 為『幸運之神』擺設筵席、 為『命運之神』裝滿調和酒的， 我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼， 你們卻因心裏悲痛而哀哭， 因靈裏憂傷而哀號。 你們必留下自己的名 給我選民指著賭咒： 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。 在地上為自己求福的， 必憑真實的上帝求福； 在地上起誓的， 必指著真實的上帝起誓。 因為從前的患難已被遺忘， 從我眼前消逝。」 「看哪，我造新天新地！ 從前的事不再被記念，也不被人放在心上； 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。 那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的算是被詛咒的。 他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子； 並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。 野狼必與羔羊同食， 獅子必吃草，與牛一樣， 蛇必以塵土為食物； 在我聖山的遍處， 牠們都不傷人，也不害物； 這是耶和華說的。」
以賽亞書 65:6-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
看哪，這都寫在我面前。 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香， 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中， 我先要把他們所行的量給他們； 這是耶和華說的。 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒， 人就說：不要毀壞， 因為福在其中。 我因我僕人的緣故也必照樣而行， 不將他們全然毀滅。 我必從 雅各 中領出後裔， 從 猶大 中領出承受我眾山的。 我的選民必承受； 我的僕人要在那裏居住。 沙崙 平原必成為羊羣的圈； 亞割谷 必成為牛羣躺臥之處， 都為尋求我的民所得。 但你們這些離棄耶和華、 忘記我的聖山、給時運擺筵席、 給天命盛滿調和酒的， 我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺； 因為我呼喚，你們沒有答應； 我說話，你們沒有聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。 所以，主耶和華如此說： 我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。 你們必留下自己的名， 為我選民指着賭咒。 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。 這樣，在地上為自己求福的， 必憑真實的神求福； 在地上起誓的， 必指真實的神起誓。 因為，從前的患難已經忘記， 也從我眼前隱藏了。 看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。 你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂； 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。 其中必沒有數日夭亡的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老者； 因為百歲死的仍算孩童， 有百歲死的罪人算被咒詛。 他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。 他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。 豺狼必與羊羔同食； 獅子必吃草與牛一樣； 塵土必作蛇的食物。 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。
以賽亞書 65:6-25 當代譯本 (CCB)
看啊，這些都記錄在我面前， 我不會再保持緘默， 我要報應他們， 按他們和他們祖先的罪報應他們。 我必按他們之前的所作所為報應他們， 因為他們在山上燒香， 在丘陵上褻瀆我。 這是耶和華說的。」 耶和華說：「人發現一串葡萄尚可釀造新酒時， 一定會說，『不要毀壞它， 裡面還有好葡萄。』 同樣，因我僕人的緣故， 我也不會把他們全部毀滅。 「我必使 雅各 的後裔興起， 使 猶大 人興起， 繼承我的群山。 我揀選的子民必擁有那片土地， 我的僕人必在那裡安居。 沙崙 必成為牧放羊群的草場， 亞割 谷必成為牛群休憩的地方， 這些地方必屬於尋求我的人。 至於你們這些背棄我耶和華、 忘記我的聖山、 擺宴供奉幸運之神、 斟滿調和酒祭奠命運之神的人， 我要使你們註定被殺， 你們都要喪身刀下。 因為我呼喚你們，你們不回應； 我講話，你們不聆聽。 你們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」 所以主耶和華說： 「看啊，我的僕人必有吃有喝， 你們卻要饑渴交加； 我的僕人必歡喜， 你們卻要受羞辱； 我的僕人因心裡歡喜而歌唱， 你們卻因心裡悲傷而哭喊， 因傷心欲絕而嚎啕大哭。 我的選民必用你們的名字作咒詛， 主耶和華必殺死你們， 給祂的僕人另起名字。 因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求， 在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。 因為過去的苦難已經被遺忘， 從我眼前消失了。 「看啊，我要創造新天新地， 過去的一切都要被遺忘， 從記憶中消失。 你們要因我的創造而永遠歡喜快樂。 看啊，我要造充滿喜樂的 耶路撒冷 ， 在城中造歡樂的居民。 我必因 耶路撒冷 而歡喜， 因我的子民而快樂。 城裡再聽不見哭泣和哀號聲。 再沒有只活幾天便夭折的嬰兒， 也沒有壽數未滿便去世的老人， 因為滿了百歲而終的人不過算是青年， 壽數不足百歲的人被視為受了咒詛。 他們要建造房屋居住， 栽種葡萄園，吃園中的果子。 他們建的房屋再不會被別人居住， 他們種的果實再不會被別人享用。 我的子民必像樹木一樣長壽， 我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。 他們不會徒勞， 他們生的孩子也不會遇到災禍， 因為他們及其子孫是蒙耶和華賜福的後裔。 他們還沒有求告， 我就已經應允； 他們正在禱告， 我就已經垂聽。 豺狼和綿羊必一起吃草， 獅子必像牛一樣吃草， 蛇必以塵土為食。 在我的整個聖山上， 牠們都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。」