以賽亞書 65:23-24

分享

以賽亞書 65:23-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

以賽亞書 65:23-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

以賽亞書 65:23-24 新譯本 (CNV)

他們必不徒然勞碌， 他們生孩子不再受驚嚇， 因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也跟他們一樣。 那時，他們還未呼求，我就應允， 他們還在說話，我就垂聽。

以賽亞書 65:23-24 和合本修訂版 (RCUV)

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

以賽亞書 65:23-24 當代譯本 (CCB)

他們不會徒勞， 他們生的孩子也不會遇到災禍， 因為他們及其子孫是蒙耶和華賜福的後裔。 他們還沒有求告， 我就已經應允； 他們正在禱告， 我就已經垂聽。