以賽亞書 63:7-9

分享

以賽亞書 63:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給 以色列 家的大恩， 述說他的慈愛和美德。 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。 他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

以賽亞書 63:7-9 新譯本 (CNV)

我照著耶和華為我們所作的一切， 提說耶和華的慈愛，耶和華可稱頌的事， 和他賜給以色列家的大福， 就是照著他的憐憫 和豐盛的慈愛為他們作成的。 他曾說：“他們真是我的子民， 不行虛假的兒子”， 於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。

以賽亞書 63:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給 以色列 家的大恩， 述說他的慈愛和美德。 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。 他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

以賽亞書 63:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要照耶和華一切所賜給我們的， 提起他的慈愛和美德， 並他向 以色列 家所施的大恩； 這恩是照他的憐恤 和豐盛的慈愛賜給他們的。 他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。 他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

以賽亞書 63:7-9 當代譯本 (CCB)

因耶和華為我們所做的一切， 我要述說祂的慈愛和祂可歌可頌的作為， 述說祂憑憐憫和大愛賜給 以色列 人的厚恩。 祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。 祂苦他們所苦， 親自拯救他們。 祂本著慈愛和憐憫救贖了他們， 自古以來一直扶持、照顧他們。