以賽亞書 63:15-19

分享

以賽亞書 63:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

求你從天上， 從你神聖榮耀的居所垂顧觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你內心的關懷和你的憐憫向我們停止了。 亞伯拉罕 雖然不承認我們， 以色列 也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。 耶和華啊，你為何使我們偏離你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你的僕人， 為你產業的支派而回轉。 你的聖民暫時得你的聖所， 但我們的敵人踐踏了它。 我們就成了你未曾治理的人， 成了未曾稱為你名下的人。

以賽亞書 63:15-19 新譯本 (CNV)

求你從天上垂顧，從你聖潔、榮耀的居所觀看。 你的熱心和你的大能在哪裡呢？ 你愛心的同情和憐憫向我止住了。 亞伯拉罕雖然不認識我們， 以色列也不承認我們，但你是我們的父。 耶和華啊！你是我們的父， 從亙古以來，你的名字就是“我們的救贖主”。 耶和華啊！你為甚麼使我們走錯， 離開你的道路？ 使我們的心剛硬，不敬畏你呢？ 求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！ 你的聖民不過暫時得著你的聖所， 我們的敵人已經踐踏了你的聖所。 我們成了好像你從未治理過的人， 又像未曾得稱為你名下的人。

以賽亞書 63:15-19 和合本修訂版 (RCUV)

求你從天上， 從你神聖榮耀的居所垂顧觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你內心的關懷和你的憐憫向我們停止了。 亞伯拉罕 雖然不承認我們， 以色列 也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。 耶和華啊，你為何使我們偏離你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你的僕人， 為你產業的支派而回轉。 你的聖民暫時得你的聖所， 但我們的敵人踐踏了它。 我們就成了你未曾治理的人， 成了未曾稱為你名下的人。

以賽亞書 63:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

求你從天上垂顧， 從你聖潔榮耀的居所觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。 亞伯拉罕 雖然不認識我們， 以色列 也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 從萬古以來，你名稱為「我們的救贖主」。 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。 你的聖民不過暫時得這產業； 我們的敵人已經踐踏你的聖所。 我們好像你未曾治理的人， 又像未曾得稱你名下的人。

以賽亞書 63:15-19 當代譯本 (CCB)

求你從天上垂顧， 從你聖潔、榮耀的居所垂看。 你的熱忱和大能在哪裡呢？ 難道你不再眷愛、憐憫我們嗎？ 雖然 亞伯拉罕 不認識我們， 以色列 不承認我們， 但你是我們的父親。 耶和華啊，你是我們的父親， 自古以來你就是我們的救贖主。 耶和華啊！你為何使我們偏離你的路， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 求你為了你的僕人， 你的產業—— 以色列 各支派而回心轉意！ 你的聖民曾暫時擁有你的聖所， 如今我們的敵人已經踐踏了它。 我們如此淪落， 好像從未被你治理過， 從來不屬於你。