以賽亞書 62:1-12
以賽亞書 62:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我因 錫安 必不靜默， 為 耶路撒冷 必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。 列國要看見你的公義， 列王要看見你的榮耀。 你必得新的名字， 是耶和華親口起的。 你在耶和華的手中成為華冠， 在你 神的掌上成為冠冕。 你不再稱為「被撇棄的」， 你的地也不再稱為「荒蕪的」； 你要稱為「我所喜悅的」， 你的地要稱為「有歸屬的」。 因為耶和華喜悅你， 你的地必歸屬於他。 年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的 神也要如此以你為樂。 耶路撒冷 啊， 我在你城牆上設立守望者， 他們晝夜不停地呼喊。 呼求耶和華的啊，你們不要歇息， 也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上為人所讚美。 耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 「我必不再將你的五穀給仇敵作食物， 外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。 惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」 你們當從門經過，經過， 預備百姓的路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立大旗。 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對 錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」 人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」， 你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。
以賽亞書 62:1-12 新譯本 (CNV)
為了錫安的緣故我必不緘默， 為了耶路撒冷的緣故我決不靜止， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩像明燈發亮。 列國必看見你的公義， 眾王必看見你的榮耀； 人要給你起一個新名， 是耶和華親口指定的。 你在耶和華的手中要作美麗的冠冕， 在你 神的掌上要作君王的華冠。 你必不再稱為被撇棄的， 你的地也必不再稱為荒涼的， 你卻要稱為我所喜悅的， 你的地也要稱為有丈夫的， 因為耶和華喜悅你， 你的地也必有丈夫。 因為年輕人怎樣娶處女， 那建造你的也必怎樣娶你； 新郎怎樣因新娘歡樂， 你的 神也必怎樣因你歡樂。 耶路撒冷啊！我在你的城牆上設立了守望的人； 他們晝夜都不緘默； 提耶和華之名的啊！你們不要靜止。 你們也不要讓 神靜止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。 耶和華指著自己的右手和他大能的膀臂起誓，說： “我必不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外族人也必不再喝你勞碌所得的新酒； 唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華； 那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。” 你們要經過，要從城門經過， 預備人民的道路； 你們要填高，要填高大道。 要撿去石頭、向萬民豎立旗幟。 看哪！耶和華曾向地極的人宣告，說： “你們要對錫安的居民說： ‘看哪！你的拯救者來到了。 他給予人的賞賜在他那裡，他施予人的報應在他面前。’” 人必稱他們為聖潔的子民， 為耶和華買贖回來的人； 你也必稱為被愛慕的，不被遺棄的城。
以賽亞書 62:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
我因 錫安 必不靜默， 為 耶路撒冷 必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。 列國要看見你的公義， 列王要看見你的榮耀。 你必得新的名字， 是耶和華親口起的。 你在耶和華的手中成為華冠， 在你上帝的掌上成為冠冕。 你不再稱為「被撇棄的」， 你的地也不再稱為「荒蕪的」； 你要稱為「我所喜悅的」， 你的地要稱為「有歸屬的」。 因為耶和華喜悅你， 你的地必歸屬於他。 年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的上帝也要如此以你為樂。 耶路撒冷 啊， 我在你城牆上設立守望者， 他們晝夜不停地呼喊。 呼求耶和華的啊，你們不要歇息， 也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上為人所讚美。 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說： 「我必不再將你的五穀給仇敵作食物， 外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。 惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」 你們當從門經過，經過， 預備百姓的路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立大旗。 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對 錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」 人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」， 你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。
以賽亞書 62:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我因 錫安 必不靜默， 為 耶路撒冷 必不息聲， 直到他的公義如光輝發出， 他的救恩如明燈發亮。 列國必見你的公義； 列王必見你的榮耀。 你必得新名的稱呼， 是耶和華親口所起的。 你在耶和華的手中要作為華冠， 在你神的掌上必作為冕旒。 你必不再稱為「撇棄的」； 你的地也不再稱為「荒涼的」。 你卻要稱為「我所喜悅的」； 你的地也必稱為「有夫之婦」。 因為耶和華喜悅你， 你的地也必歸他。 少年人怎樣娶處女， 你的眾民也要照樣娶你； 新郎怎樣喜悅新婦， 你的神也要照樣喜悅你。 耶路撒冷 啊， 我在你城上設立守望的， 他們晝夜必不靜默。 呼籲耶和華的，你們不要歇息， 也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成為可讚美的。 耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 我必不再將你的五穀給你仇敵作食物； 外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那聚斂的要在我聖所的院內喝。 你們當從門經過經過， 預備百姓的路； 修築修築大道， 撿去石頭， 為萬民豎立大旗， 看哪，耶和華曾宣告到地極， 對 錫安 的居民說： 你的拯救者來到。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。 人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」； 你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。
以賽亞書 62:1-12 當代譯本 (CCB)
為了 錫安 我不再緘默， 為了 耶路撒冷 我不再沉默， 直到她的公義如明光照耀， 她的救恩如燃燒的火把。 耶路撒冷 啊， 列國必看見你的公義， 列王必看見你的榮耀， 耶和華必親口賜你一個新名字。 你必成為耶和華手中的華冠， 你上帝手上的榮冕。 你不再被稱為「棄婦」， 你的土地不再被稱為「荒涼之地」。 你要被稱為「主所喜悅的」， 你的土地要被稱為「有夫之婦」， 因為耶和華必喜愛你， 做你土地的丈夫。 你的人民必娶你， 好像少男娶少女； 上帝必喜愛你， 如同新郎喜愛新娘。 耶路撒冷 啊， 我已在你城牆上設立守望者。 他們晝夜不停地禱告。 呼求耶和華的人啊， 你們不可歇息， 要常常敦促祂， 直到祂建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 得到普世的讚美。 耶和華憑祂的右手，憑祂大能的臂膀起誓說： 「我再也不會把你的五穀給你的仇敵吃， 再也不會讓外族人喝你辛苦釀製的新酒。 收割的人必享受五穀， 讚美耶和華， 摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」 你們要出去，去城外， 為百姓修平道路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立旗幟。 看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對少女 錫安 說， 『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」 他們將被稱為聖民，是耶和華救贖的人。 你將被稱為蒙眷愛、不再被撇棄的城。