以賽亞書 61:3-7

分享

以賽亞書 61:3-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

為 錫安 悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊羣； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。 但你們要稱為「耶和華的祭司」， 稱作「我們　神的僕人」。 你們必享用列國的財物， 必承受他們的財富。 因為他們所受雙倍的羞辱， 凌辱被稱為他們的命運， 因此，他們在境內必得雙倍的產業， 永遠之樂必歸給他們。

以賽亞書 61:3-7 新譯本 (CNV)

為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。 他們必重建久已廢棄的荒場， 建立先前荒涼之地； 重修荒廢了的城鎮， 就是歷代荒涼之處。 那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群， 外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。 至於你們，卻要稱為耶和華的祭司， 人必稱你們為我們　神的僕人； 你們要享用列國的財富， 因得著他們的榮耀而誇耀。 你們必得加倍的分，代替你們所受的羞愧， 他們因自己所得的分而歡呼，代替羞辱， 所以在他們的境內，他們必擁有加倍的產業， 他們必有永遠的喜樂。

以賽亞書 61:3-7 和合本修訂版 (RCUV)

為 錫安 悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊群； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。 但你們要稱為「耶和華的祭司」， 稱作「我們上帝的僕人」。 你們必享用列國的財物， 必承受他們的財富。 因為他們所受雙倍的羞辱， 凌辱被稱為他們的命運， 因此，他們在境內必得雙倍的產業， 永遠之樂必歸給他們。

以賽亞書 61:3-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

賜華冠與 錫安 悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。 那時，外人必起來牧放你們的羊羣； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。 你們倒要稱為耶和華的祭司； 人必稱你們為我們神的僕役。 你們必吃用列國的財物， 因得他們的榮耀自誇。 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們。

以賽亞書 61:3-7 當代譯本 (CCB)

以華冠取代 錫安 哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。 他們必重修古老的荒場， 修復久已毀壞之地， 重建歷代荒廢的城邑。 異鄉客要為你們牧放羊群， 外族人要為你們耕種田地、 照料葡萄園。 你們要被稱為耶和華的祭司， 我們上帝的臣僕。 你們必享用各國的財富， 誇耀自己擁有他們的榮華。 你們曾經蒙受恥辱， 如今將得到雙倍的福分； 你們曾經遭受屈辱， 如今將因得到產業而快樂。 你們將在自己的土地上得到雙倍的福分， 享受永遠的快樂。