以賽亞書 61:1-11
以賽亞書 61:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我報好信息給貧窮的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被捆綁的得自由； 宣告耶和華的恩年 和我們的 神報仇的日子； 安慰所有悲哀的人， 為 錫安 悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊羣； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。 但你們要稱為「耶和華的祭司」， 稱作「我們 神的僕人」。 你們必享用列國的財物， 必承受他們的財富。 因為他們所受雙倍的羞辱， 凌辱被稱為他們的命運， 因此，他們在境內必得雙倍的產業， 永遠之樂必歸給他們。 因為我—耶和華喜愛公平， 恨惡搶奪與惡行； 我要憑誠實施行報償， 與我的百姓立永約。 他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。 我因耶和華大大歡喜， 我的心因 神喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。 地怎樣使芽長出， 園子怎樣使所栽種的生長， 主耶和華也必照樣 使公義和讚美在萬國中發出。
以賽亞書 61:1-11 新譯本 (CNV)
主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏了我， 叫我傳福音給困苦的人； 差遣我去醫治傷心的人， 向被擄的宣告自由， 向被囚的宣告釋放； 宣告耶和華悅納人的禧年， 和我們的 神報仇的日子； 安慰悲哀的人， 為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。 他們必重建久已廢棄的荒場， 建立先前荒涼之地； 重修荒廢了的城鎮， 就是歷代荒涼之處。 那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群， 外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。 至於你們，卻要稱為耶和華的祭司， 人必稱你們為我們 神的僕人； 你們要享用列國的財富， 因得著他們的榮耀而誇耀。 你們必得加倍的分，代替你們所受的羞愧， 他們因自己所得的分而歡呼，代替羞辱， 所以在他們的境內，他們必擁有加倍的產業， 他們必有永遠的喜樂。 因為我耶和華喜愛公平， 恨惡不義的搶奪； 我要憑真理賞賜他們， 與他們立永遠的約。 他們的後裔必在列國中被人認識， 他們的子孫在萬民中也必這樣； 看見他們的， 都必承認他們是耶和華賜福的後裔。 我因耶和華大大歡喜， 我的心靠著我的 神快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 好像新郎戴上華冠， 又像新娘佩戴裝飾。 地怎樣發生苗芽， 園子怎樣使所種的生長起來， 主耶和華也必怎樣使公義和讚美， 在萬國之前生長出來。
以賽亞書 61:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我報好信息給貧窮的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被捆綁的得自由； 宣告耶和華的恩年 和我們的上帝報仇的日子； 安慰所有悲哀的人， 為 錫安 悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊群； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。 但你們要稱為「耶和華的祭司」， 稱作「我們上帝的僕人」。 你們必享用列國的財物， 必承受他們的財富。 因為他們所受雙倍的羞辱， 凌辱被稱為他們的命運， 因此，他們在境內必得雙倍的產業， 永遠之樂必歸給他們。 因為我－耶和華喜愛公平， 恨惡搶奪與惡行； 我要憑誠實施行報償， 與我的百姓立永約。 他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。 我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。 地怎樣使芽長出， 園子怎樣使所栽種的生長， 主耶和華也必照樣 使公義和讚美在萬國中發出。
以賽亞書 61:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主耶和華的靈在我身上； 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被囚的出監牢； 報告耶和華的恩年， 和我們神報仇的日子； 安慰一切悲哀的人， 賜華冠與 錫安 悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。 那時，外人必起來牧放你們的羊羣； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。 你們倒要稱為耶和華的祭司； 人必稱你們為我們神的僕役。 你們必吃用列國的財物， 因得他們的榮耀自誇。 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們。 因為我－耶和華喜愛公平， 恨惡搶奪和罪孽； 我要憑誠實施行報應， 並要與我的百姓立永約。 他們的後裔必在列國中被人認識； 他們的子孫在眾民中也是如此。 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。 我因耶和華大大歡喜； 我的心靠神快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴妝飾。 田地怎樣使百穀發芽， 園子怎樣使所種的發生， 主耶和華必照樣 使公義和讚美在萬民中發出。
以賽亞書 61:1-11 當代譯本 (CCB)
主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我醫治傷心的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由； 宣告耶和華的恩年和我們上帝報仇的日子， 安慰一切悲哀的人； 以華冠取代 錫安 哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。 他們必重修古老的荒場， 修復久已毀壞之地， 重建歷代荒廢的城邑。 異鄉客要為你們牧放羊群， 外族人要為你們耕種田地、 照料葡萄園。 你們要被稱為耶和華的祭司， 我們上帝的臣僕。 你們必享用各國的財富， 誇耀自己擁有他們的榮華。 你們曾經蒙受恥辱， 如今將得到雙倍的福分； 你們曾經遭受屈辱， 如今將因得到產業而快樂。 你們將在自己的土地上得到雙倍的福分， 享受永遠的快樂。 「因為我耶和華喜愛公正， 憎惡搶劫之罪。 我必憑信實賞賜我的子民， 與他們立永遠的約。 他們的後代必享譽列國， 子孫必名聞萬邦， 看見的人都承認他們是蒙耶和華賜福之民。」 我因耶和華而無比喜樂， 因我的上帝而心裡快樂， 因為祂給我穿上救恩的衣服、 披上公義的袍子， 使我像戴上華冠的新郎， 又像戴上飾物的新娘。 大地怎樣使嫩苗長出， 園子怎樣使種子發芽， 主耶和華必照樣使公義與頌讚在萬民中滋長。