以賽亞書 60:6-9

分享

以賽亞書 60:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。 基達 的羊羣都聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？ 眾海島必等候我， 他施 的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因 以色列 的聖者、耶和華—你　神的名， 因為他已經榮耀了你。

以賽亞書 60:6-9 新譯本 (CNV)

成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。 基達的羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊要供你使用； 牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。 我要榮耀我榮耀的殿。 那些像雲彩飛來， 像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？ 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的　神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。

以賽亞書 60:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

成群的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峰駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。 基達 的羊群都聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？ 眾海島必等候我， 他施 的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因 以色列 的聖者、耶和華－你上帝的名， 因為他已經榮耀了你。

以賽亞書 60:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝必遮滿你； 示巴 的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。 基達 的羊羣都必聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊要供你使用， 在我壇上必蒙悅納； 我必榮耀我榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 眾海島必等候我， 首先是 他施 的船隻， 將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來， 都為耶和華－你神的名， 又為 以色列 的聖者， 因為他已經榮耀了你。

以賽亞書 60:6-9 當代譯本 (CCB)

米甸 和 以法 的駱駝必成群結隊而來， 佈滿你的地面； 示巴 人都必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。 基達 的羊群必聚集到你那裡， 尼拜約 的公羊必供你使用， 牠們在我的壇上必蒙悅納。 我要使我榮美的殿更榮美。 「這些好像雲彩飛來， 又像鴿子飛回巢穴的是誰？ 眾海島都等候我， 他施 的船隻領航， 從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來， 以尊崇你的上帝耶和華—— 以色列 的聖者， 因為祂已經使你得到榮耀。