以賽亞書 60:1-22
以賽亞書 60:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀着你。 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。 你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱着帶來。 那時，你看見就有光榮， 你的心興奮歡暢； 因為大海那邊的財富必歸你， 列國的財寶也來歸你。 成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。 基達 的羊羣都聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？ 眾海島必等候我， 他施 的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因 以色列 的聖者、耶和華—你 神的名， 因為他已經榮耀了你。 外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。 你的城門必時常開放， 晝夜不關， 使人將列國的財物帶來歸你， 他們的君王也被牽引而來。 不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。 黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 用以裝飾我聖所坐落之處； 我也要使我腳所踏之地得榮耀。 壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。 你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。 你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我—耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是 雅各 的大能者。 我要賞賜金子代替銅， 賞賜銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你的地不再聽聞殘暴的事， 境內不再聽見破壞與毀滅。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 白晝太陽不再作你的光， 月亮也不再發光照耀你； 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要成為你的榮耀。 你的太陽不再落下， 月亮也不消失； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子定要結束。 你的居民全是義人， 永遠得地為業； 他們是我栽的苗，是我手的工作， 為了彰顯我的榮耀。 稀少的要成為大族， 弱小的要變為強國。 我—耶和華到了時候必速速成就這事。
以賽亞書 60:1-22 新譯本 (CNV)
錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已升起來照耀你。 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蔽萬民； 但耶和華要升起來照耀你， 他的榮耀要彰顯在你身上。 萬國要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光輝中行走。 你舉目四面觀看吧！ 眾人都聚集，來到你那裡； 你的兒子都要從遠方而來， 你的女兒都必被懷抱而來。 那時，你看見了，就必有光彩， 你的心又驚訝又寬暢； 因為大海的財富都必轉來歸你， 列國的財富也都歸你。 成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。 基達的羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊要供你使用； 牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。 我要榮耀我榮耀的殿。 那些像雲彩飛來， 像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？ 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的 神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。 外族人要重建你的城牆， 他們的君王都必服事你。 雖然我曾經在烈怒中擊打了你， 現在我卻在恩典中憐憫你。 你的城門必常常開， 日夜都不關閉， 使人把列國的財富帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。 不事奉你的邦或國，都必滅亡； 那些邦國必全然荒廢。 黎巴嫩的榮耀必來歸你， 就是松樹、杉樹和黃楊樹，都一起歸你， 為要裝飾我聖所之地， 我也要使我踏足之處得榮耀。 那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡； 所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜； 他們要稱你為耶和華的城、 以色列聖者的錫安。 你曾經被撇棄、被憎恨， 以致無人經過你那裡， 但我要使你成為永遠被誇耀的， 成為萬代的喜樂。 你要喝萬國的奶， 又吮列王的乳， 這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。 我要帶來黃金代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官長， 立公義作你的監督。 在你的國中必不再聽見強暴的事， 在你的境內，也不再聽到荒廢和毀壞的事； 你必稱你的城牆為“拯救”， 稱你的城門為“讚美”。 白天太陽必不再作你的光， 晚上月亮也必不再發光照耀你， 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要作你的榮耀。 你的太陽必不再下落， 你的月亮也必不退縮； 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子必要終止。 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。 最小的要成為一族， 微弱的要成為強盛的國， 我耶和華必按著定期速速作成這事。
以賽亞書 60:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀著你。 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。 你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱著帶來。 那時，你看見就有光榮， 你的心興奮歡暢； 因為大海那邊的財富必歸你， 列國的財寶也來歸你。 成群的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峰駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。 基達 的羊群都聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？ 眾海島必等候我， 他施 的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因 以色列 的聖者、耶和華－你上帝的名， 因為他已經榮耀了你。 外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。 你的城門必時常開放， 晝夜不關， 使人將列國的財物帶來歸你， 他們的君王也被牽引而來。 不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。 黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 用以裝飾我聖所坐落之處； 我也要使我腳所踏之地得榮耀。 壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。 你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。 你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是 雅各 的大能者。 我要賞賜金子代替銅， 賞賜銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你的地不再聽聞殘暴的事， 境內不再聽見破壞與毀滅。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 白晝太陽不再作你的光， 月亮也不再發光照耀你； 耶和華卻要作你永遠的光， 你的上帝要成為你的榮耀。 你的太陽不再落下， 月亮也不消失； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子定要結束。 你的居民全是義人， 永遠得地為業； 他們是我栽的苗，是我手的工作， 為了彰顯我的榮耀。 稀少的要成為大族， 弱小的要變為強國。 我－耶和華到了時候必速速成就這事。
以賽亞書 60:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你； 他的榮耀要現在你身上。 萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。 你舉目向四方觀看； 眾人都聚集來到你這裏。 你的眾子從遠方而來； 你的眾女也被懷抱而來。 那時，你看見就有光榮； 你心又跳動又寬暢； 因為大海豐盛的貨物必轉來歸你； 列國的財寶也必來歸你。 成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝必遮滿你； 示巴 的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。 基達 的羊羣都必聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊要供你使用， 在我壇上必蒙悅納； 我必榮耀我榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 眾海島必等候我， 首先是 他施 的船隻， 將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來， 都為耶和華－你神的名， 又為 以色列 的聖者， 因為他已經榮耀了你。 外邦人必建築你的城牆； 他們的王必服事你。 我曾發怒擊打你， 現今卻施恩憐恤你。 你的城門必時常開放， 晝夜不關； 使人把列國的財物帶來歸你， 並將他們的君王牽引而來。 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。 黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 為要修飾我聖所之地； 我也要使我腳踏之處得榮耀。 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。 你雖然被撇棄被厭惡， 甚至無人經過， 我卻使你變為永遠的榮華， 成為累代的喜樂。 你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主， 雅各 的大能者。 我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你神要為你的榮耀。 你的日頭不再下落； 你的月亮也不退縮； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子也完畢了。 你的居民都成為義人， 永遠得地為業； 是我種的栽子，我手的工作， 使我得榮耀。 至小的族要加增千倍； 微弱的國必成為強盛。 我－耶和華要按定期速成這事。
以賽亞書 60:1-22 當代譯本 (CCB)
起來，發光吧！因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀光照你。 看啊，黑暗遮蓋大地， 幽暗籠罩萬民， 但耶和華必光照你， 祂的榮耀必顯在你身上。 萬國要來就你的光， 君王要來就你的曙光。 耶和華說：「舉目四望吧， 眾人正聚到你面前， 你的兒子們從遠方來， 你的女兒們被護送回來。 你看見後就容光煥發，心花怒放， 因為海上的貨物要歸給你， 列國的財富都要歸給你。 米甸 和 以法 的駱駝必成群結隊而來， 佈滿你的地面； 示巴 人都必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。 基達 的羊群必聚集到你那裡， 尼拜約 的公羊必供你使用， 牠們在我的壇上必蒙悅納。 我要使我榮美的殿更榮美。 「這些好像雲彩飛來， 又像鴿子飛回巢穴的是誰？ 眾海島都等候我， 他施 的船隻領航， 從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來， 以尊崇你的上帝耶和華—— 以色列 的聖者， 因為祂已經使你得到榮耀。 「外族人要為你建造城牆， 他們的君王要服侍你。 我曾發怒擊打你， 如今我要施恩憐憫你。 你的城門要一直敞開， 晝夜不關， 好讓列國的君王帶著百姓和財物前來向你朝貢。 不事奉你的邦國都必滅亡， 被徹底摧毀。 黎巴嫩 引以為榮的松樹、杉樹和黃楊樹都要運到你這裡， 用來裝飾我的聖所； 我要使我腳踏之處充滿榮耀。 欺壓你之人的子孫要來向你下拜， 藐視你的人要在你腳前跪拜。 他們要稱你為耶和華的城， 以色列 聖者的 錫安 。 「雖然你曾被撇棄、被厭惡， 無人從你那裡經過， 但我要使你永遠尊貴， 世世代代都充滿歡樂。 你必吸各國的乳汁， 吃列王的奶水。 那時，你就知道我耶和華是你的救主， 雅各 的大能者是你的救贖主。 「我要帶給你金子，而非銅； 帶給你銀子，而非鐵； 帶給你銅，而非木頭； 帶給你鐵，而非石頭。 我要使和平做你的官長， 使公義做你的首領。 你國中再沒有暴力， 境內再沒有破壞和毀滅的事； 你必給你的城牆取名叫『拯救』， 給你的城門取名叫『讚美』。 「太陽不再作你白晝的光， 月亮也不再給你光輝， 因為耶和華要作你永遠的光， 你的上帝要成為你的榮耀。 你的太陽不再落下， 你的月亮也不再消失， 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子將要結束。 你的人民都必成為義人， 永遠擁有這土地。 他們是我栽種的樹苗，是我手中的工作， 以彰顯我的榮耀。 最小的家族要變成千人大族， 最弱的一國要成為強國。 時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」