以賽亞書 59:2-3

分享

以賽亞書 59:2-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但你們的罪孽使你們與神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不聽你們。 因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

以賽亞書 59:2-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但你們的罪孽使你們與　神隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。 因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

以賽亞書 59:2-3 新譯本 (CNV)

而是你們的罪孽使你們與你們的　神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。 因為你們的手沾滿了血， 你們的指頭被罪孽玷污， 你們的嘴唇說虛謊的話， 你們的舌頭講出兇言。

以賽亞書 59:2-3 和合本修訂版 (RCUV)

但你們的罪孽使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。 因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

以賽亞書 59:2-3 當代譯本 (CCB)

而是你們的罪過使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使祂轉臉不看你們， 不聽你們的祈求。 你們的手染滿了血污， 手指沾滿了罪惡。 你們的嘴唇吐出謊言， 舌頭嘀咕惡事。