以賽亞書 58:1-3

分享

以賽亞書 58:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向 雅各 家陳述他們的罪惡。 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國家， 未離棄它的　神的典章； 他們向我求問公義的判詞， 喜悅親近　神。 「我們禁食，你為何不看呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？」 看哪，你們禁食的時候仍追求私利， 剝削為你們做苦工的人。

以賽亞書 58:1-3 新譯本 (CNV)

你要張開喉嚨呼叫，不可停止； 你要提高聲音，像吹號角一樣； 你要向我子民宣告他們的過犯， 向雅各家陳明他們的罪惡。 他們天天尋求我，樂意明白我的道路， 好像行義的國民， 不離棄他們　神的公理； 他們向我求問公義的判語， 又喜歡親近　神。 他們說：“為甚麼我們禁食，你不看呢？ 為甚麼我們刻苦己身，你不理會呢？” 看哪！你們在禁食的日子，仍然追求自己喜歡作的事， 欺壓為你們作工的人。

以賽亞書 58:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向 雅各 家陳述他們的罪惡。 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國家， 未離棄它的上帝的典章； 他們向我求問公義的判詞， 喜悅親近上帝。 「我們禁食，你為何不看呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？」 看哪，你們禁食的時候仍追求私利， 剝削為你們做苦工的人。

以賽亞書 58:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向 雅各 家說明他們的罪惡。 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們神的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近神。 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？ 看哪，你們禁食的日子仍求利益， 勒逼人為你們做苦工。

以賽亞書 58:1-3 當代譯本 (CCB)

「你要高聲呼喊，不要停止； 要放聲高呼，像響亮的號角。 要向我的子民宣告他們的過犯， 向 雅各 家宣告他們的罪惡。 他們天天尋求我， 樂於認識我的道， 像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。 他們向我求公義的判決， 似乎樂於到我面前。 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？ 我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』 我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲， 壓榨你們的工人。