以賽亞書 57:1-21
以賽亞書 57:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇。 到這裏來吧！ 你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的後代； 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？ 你們在橡樹中間，在各青翠的樹下慾火攻心； 在山谷間，在巖隙下殺了兒女； 去拜谷中光滑的石頭有你們的份， 這些就是你們的命運。 你向它們獻澆酒祭，獻供物， 這事我豈能容忍嗎？ 你在高而又高的山上安設床舖， 上那裏去獻祭。 你在門後，在門框後， 立起你的牌來； 你離棄了我，赤露己身， 又爬上自己所鋪寬闊的床鋪， 與它們立約； 你喜愛它們的床，看着它們的赤體。 你帶了油到 摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間， 因路途遙遠，你就疲倦， 卻不說，這是枉然， 以為能找到復興之力， 所以不覺疲憊。 你怕誰，因誰恐懼， 竟說謊，不記得我， 不將這事放在心上。 是否因我許久閉口不言， 你就不怕我了呢？ 我可以宣告你的公義和你的作為， 但它們與你無益。 你哀求的時候， 讓你所搜集的神像拯救你吧！ 風要把它們全都颳散， 吹一口氣就都吹走。 但那投靠我的必得地產， 承受我的聖山為業。 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。 我看見他的行為， 要醫治他，引導他， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。 我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。 我的 神說：「惡人必不得平安！」
以賽亞書 57:1-21 新譯本 (CNV)
義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。 行事為人正直的， 死後必得進入平安， 在他們的墳墓裡享安息。 但你們這些巫婦的兒子，姦夫和妓女的後裔啊！ 你們都走近這裡行姦淫吧！ 你們戲弄誰呢？ 你們張大嘴巴， 伸長舌頭戲弄誰呢？ 你們不是悖逆的孩子嗎？ 不是虛謊的後裔嗎？ 你們在橡樹林中， 在青翠樹下慾火焚心； 在山谷間，在巖穴裡， 宰殺自己的孩子作祭牲。 在山谷中光滑的石頭裡有你的分； 只有它們是你所要得的分！ 你也向它們澆了奠祭， 獻上了供物。 這些事我豈能容忍不報復呢？ 你在高高的山上安設你的床榻， 又上到那裡去獻祭。 你在門後，在門框後， 安設了外族神的記號； 你遠離了我，裸露了自己， 就上床去，又擴張你的床， 你也與他們立約； 你愛他們的床， 看他們的下體。 你帶著油走到君王那裡， 並且加多了你的香料， 差派使者到遠方去， 你甚至自己下到陰間去！ 你因路途遙遠而困乏， 卻不說：“沒有希望了！” 因為你找著了生命的力量， 所以你不覺得疲倦。 你怕誰？你因誰而懼怕， 以致你對我說謊呢？你不記念我， 也不把我放在心上， 是不是因為我長久緘默， 你就不懼怕我呢？ 我要說明你的公義和你所作的， 但它們都必與你無益。 你呼求的時候，讓你所收集的偶像拯救你吧！ 但一陣風要把它們全都颳走， 一口氣要把它們全部吹去。 然而那投靠我的，必承受地土， 得著我的聖山作產業。 必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。” 因為那至高無上、 永遠存在、他名為聖的這樣說： “雖然我住在至高至聖的地方， 卻與心靈痛悔和謙卑的人同在， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。 我必不永遠爭辯， 也不長久發怒， 因為這樣，人的靈，就是我所造的人，在我面前就要發昏。 因他貪婪的罪孽，我發怒了； 我擊打他，向他掩面，並且發怒， 他仍然隨著自己的心意背道。 他的道路，我看見了， 我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。 我創造嘴唇的果子： 平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。” 耶和華說：“我要醫治他。” 惡人卻像翻騰的海， 不能平靜， 海中的水不住翻起污穢和淤泥來。 我的 神說：“惡人必沒有平安。”
以賽亞書 57:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇。 到這裏來吧！ 你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的後代； 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？ 你們在橡樹中間，在各青翠的樹下慾火攻心； 在山谷間，在巖隙下殺了兒女； 去拜谷中光滑的石頭有你們的份， 這些就是你們的命運。 你向它們獻澆酒祭，獻供物， 這事我豈能容忍嗎？ 你在高而又高的山上安設床舖， 上那裏去獻祭。 你在門後，在門框後， 立起你的牌來； 你離棄了我，赤露己身， 又爬上自己所鋪寬闊的床鋪， 與它們立約； 你喜愛它們的床，看著它們的赤體。 你帶了油到 摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間， 因路途遙遠，你就疲倦， 卻不說，這是枉然， 以為能找到復興之力， 所以不覺疲憊。 你怕誰，因誰恐懼， 竟說謊，不記得我， 不將這事放在心上。 是否因我許久閉口不言， 你就不怕我了呢？ 我可以宣告你的公義和你的作為， 但它們與你無益。 你哀求的時候， 讓你所搜集的神像拯救你吧！ 風要把它們全都颳散， 吹一口氣就都吹走。 但那投靠我的必得地產， 承受我的聖山為業。 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。 我看見他的行為， 要醫治他，引導他， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。 我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。 我的上帝說：「惡人必不得平安！」
以賽亞書 57:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患； 他們得享平安。 素行正直的，各人在墳裏安歇。 你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的種子， 都要前來！ 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？ 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女； 在谷中光滑石頭裏有你的分。 這些就是你所得的分； 你也向他澆了奠祭，獻了供物， 因這事我豈能容忍嗎？ 你在高而又高的山上安設牀榻， 也上那裏去獻祭。 你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張牀榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的牀就甚喜愛。 你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間， 你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。 你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？ 我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。 你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。 耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。 因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。 惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。 我的神說：惡人必不得平安！
以賽亞書 57:1-21 當代譯本 (CCB)
義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。 這些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。 你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的後代， 上前來吧！ 你們在嘲笑誰， 向誰張嘴吐舌呢？ 你們難道不是悖逆的兒女、 詭詐的後代嗎？ 你們在橡樹間、綠樹下欲火焚燒，祭拜偶像， 在山谷間和巖穴中殺兒女作祭物。 你們把谷中光滑的石頭當偶像敬奉， 效忠於它們， 向它們澆奠獻祭。 我豈能容忍？ 你們在高聳的山上鋪設床榻， 你們上到那裡獻祭。 你們在門和門框後面供奉神像。 你們背棄我， 脫衣上床，掀開床鋪，與它們苟合， 你們迷戀它們的床，愛看它們的淫態。 你們帶著橄欖油和許多香料去獻給 摩洛 神， 差遣使者到遠方， 甚至去陰間尋找神明。 雖然遙遠的路途使你們疲倦， 你們卻沒有放棄。 你們找到了新的力量， 所以沒有暈倒。 「你們懼怕誰， 以致對我說謊， 不把我放在心上，忘記我？ 你們不再敬畏我， 是因為我長期沉默嗎？ 我要揭露你們所謂的公義和作為， 它們對你們毫無益處。 當你們呼求的時候， 讓你們收集的神像來救你們吧！ 風必把它們颳去， 就是一口氣也會把它們吹走。 但投靠我的必承受這片土地， 擁有我的聖山。」 耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。 我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。 我因他們貪婪之罪而發怒， 我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們， 他們卻一意孤行。 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰， 使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。 然而，惡人就像波濤洶湧、 難以平靜的大海， 海浪中湧出淤泥和汙物。」 我的上帝說：「惡人必得不到平安。」