以賽亞書 55:8-13

分享

以賽亞書 55:8-13 新譯本 (CNV)

耶和華說：“我的意念不是你們的意念， 你們的道路也不是我的道路。 天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的道路， 我的意念也怎樣高過你們的意念。 雨雪怎樣從天上降下來， 不再返回天上，卻灌溉大地， 使地上的植物發芽結實， 使撒種的有種子，吃的人有糧食； 從我的口所出的話也必這樣， 必不徒然返回我這裡， 卻要作成我所喜悅的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。 你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導； 大山小山都必在你們面前發聲歡呼， 田野所有的樹木也都拍掌。 松樹要長起來代替荊棘， 番石榴要長起來代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作永遠不能廢掉的記號。”

以賽亞書 55:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。 雨雪從天而降，並不返回， 卻要滋潤土地，使地面發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。 我口所出的話也必如此， 絕不徒然返回， 卻要成就我的旨意， 達成我差它的目的。 你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前歡呼， 田野的樹木也都拍掌。 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。

以賽亞書 55:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。 雨雪從天而降，並不返回， 卻要滋潤土地，使地面發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。 我口所出的話也必如此， 絕不徒然返回， 卻要成就我的旨意， 達成我差它的目的。 你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前歡呼， 田野的樹木也都拍掌。 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。

以賽亞書 55:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：我的意念非同你們的意念； 我的道路非同你們的道路。 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路； 我的意念高過你們的意念。 雨雪從天而降，並不返回， 卻滋潤地土，使地上發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。 我口所出的話也必如此， 決不徒然返回， 卻要成就我所喜悅的， 在我發他去成就的事上必然亨通。 你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

以賽亞書 55:8-13 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「我的意念並非你們的意念， 我的道路並非你們的道路。 正如天高過地， 我的道路也高過你們的道路， 我的意念也高過你們的意念。 雨雪從天降下，並不返回， 而是要滋潤大地， 使地上的植物發芽生長， 叫播種的有種子， 吃飯的有食糧。 同樣，我口中所出的話也不會徒然返回， 而是要成就我的旨意， 實現我的計劃。 你們必歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引導， 大山小山都要在你們面前歌唱， 田野的樹木也都拍掌。 曾經的荊棘之地必長出松樹， 曾經的蒺藜之地必長出番石榴。 這必使耶和華揚名， 是永遠長存的記號。」