以賽亞書 55:1-11
以賽亞書 55:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。 你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。 當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給 大衛 那可靠的慈愛。 看哪，我已立他作萬民的見證， 立他作萬民的君王和發令者。 看哪，你要召集素不認識的國民， 素不認識的國民要奔向你； 這都因耶和華—你的 神， 因 以色列 的聖者已經榮耀了你。 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 在他接近的時候求告他。 惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的 神，因為他必廣行赦免。 我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。 雨雪從天而降，並不返回， 卻要滋潤土地，使地面發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。 我口所出的話也必如此， 絕不徒然返回， 卻要成就我的旨意， 達成我差它的目的。
以賽亞書 55:1-11 新譯本 (CNV)
唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。 沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。 你們要來，買酒和奶， 不用銀子，也不用付代價。 你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？ 為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？ 你們要留心聽我的話，就可以吃美物， 使你們的心靈享受肥甘。 你們要側耳而聽，要到我這裡來； 你們要聽，就可以存活； 我必與你們立永遠的約， 就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。 看哪！我已經立了他作萬族的見證人， 為萬族的首領和司令。 看哪！你要召聚你不認識的國； 那些素來不認識你的國也必奔向你， 都因耶和華你的 神、以色列的聖者的緣故， 因為他已經榮耀了你。 你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他， 趁著他靠近的時候，呼求他。 惡人要離棄自己的道路， 不義的人當除去自己的意念， 回轉過來歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他。 你們當回轉過來歸向我們的 神， 因為他大大赦免人的罪。 耶和華說：“我的意念不是你們的意念， 你們的道路也不是我的道路。 天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的道路， 我的意念也怎樣高過你們的意念。 雨雪怎樣從天上降下來， 不再返回天上，卻灌溉大地， 使地上的植物發芽結實， 使撒種的有種子，吃的人有糧食； 從我的口所出的話也必這樣， 必不徒然返回我這裡， 卻要作成我所喜悅的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
以賽亞書 55:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。 你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。 當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給 大衛 那可靠的慈愛。 看哪，我已立他作萬民的見證， 立他作萬民的君王和發令者。 看哪，你要召集素不認識的國民， 素不認識的國民要奔向你； 這都因耶和華─你的上帝， 因 以色列 的聖者已經榮耀了你。 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 在他接近的時候求告他。 惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的上帝，因為他必廣行赦免。 我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。 雨雪從天而降，並不返回， 卻要滋潤土地，使地面發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。 我口所出的話也必如此， 絕不徒然返回， 卻要成就我的旨意， 達成我差它的目的。
以賽亞書 55:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。 你們為何花錢買那不足為食物的？ 用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？ 你們要留意聽我的話就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。 你們當就近我來； 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許 大衛 那可靠的恩典。 我已立他作萬民的見證， 為萬民的君王和司令。 你素不認識的國民，你也必召來； 素不認識你的國民也必向你奔跑， 都因耶和華－你的神 以色列 的聖者， 因為他已經榮耀你。 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。 惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。 耶和華說：我的意念非同你們的意念； 我的道路非同你們的道路。 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路； 我的意念高過你們的意念。 雨雪從天而降，並不返回， 卻滋潤地土，使地上發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。 我口所出的話也必如此， 決不徒然返回， 卻要成就我所喜悅的， 在我發他去成就的事上必然亨通。
以賽亞書 55:1-11 當代譯本 (CCB)
「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！ 沒有錢的人啊，來買東西吃吧！ 來買酒買奶吧，不花錢，不付費！ 你們為什麼花錢買不能吃的食物？ 為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？ 要留心聽我的話， 就可以吃美物， 享受豐盛的佳餚。 你們要到我這裡來， 側耳聽我的話，就必存活。 我要跟你們立永遠的約， 將應許 大衛 的可靠恩福賜給你們。 看啊，我使他向萬民作見證， 立他作萬民的領袖和統帥。 看啊，你必召集素不認識的國民， 不認識你的國民必來投奔你， 因為 以色列 的聖者——你的上帝耶和華賜給你榮耀。」 要趁著還可以找到耶和華的時候尋找祂， 趁祂還在附近的時候求告祂。 願邪惡的人停止作惡， 不義的人除掉惡念。 願他們歸向耶和華， 祂必憐憫他們； 願他們歸向我們的上帝， 祂必大施赦免。 耶和華說：「我的意念並非你們的意念， 我的道路並非你們的道路。 正如天高過地， 我的道路也高過你們的道路， 我的意念也高過你們的意念。 雨雪從天降下，並不返回， 而是要滋潤大地， 使地上的植物發芽生長， 叫播種的有種子， 吃飯的有食糧。 同樣，我口中所出的話也不會徒然返回， 而是要成就我的旨意， 實現我的計劃。