以賽亞書 54:10-14

分享

以賽亞書 54:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基， 又以紅寶石造你的女牆， 以晶瑩的珠玉造你的城門， 以珍貴的寶石造你四圍的邊界。 你的兒女都要領受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。 你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，毫不懼怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 54:10-14 新譯本 (CNV)

雖然大山可以挪開，小山可以遷移， 但我的慈愛必不從你身上挪開， 我和平的約也必不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。 受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石頭安置你的基石， 以藍寶石奠定你的根基。 又用紅寶石做你的城樓， 用紅玉做你的城門， 用各種寶石做你四周的圍牆。 你所有的兒女都必受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。 你必因公義得以堅立； 你必遠離欺壓，你必無所懼怕； 你也必遠離驚嚇，因為驚嚇必不會臨近你。

以賽亞書 54:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基， 又以紅寶石造你的女牆， 以晶瑩的珠玉造你的城門， 以珍貴的寶石造你四圍的邊界。 你的兒女都要領受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。 你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，毫不懼怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 54:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大山可以挪開， 小山可以遷移； 但我的慈愛必不離開你； 我平安的約也不遷移。 這是憐恤你的耶和華說的。 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石頭， 以藍寶石立定你的根基； 又以紅寶石造你的女牆， 以紅玉造你的城門， 以寶石造你四圍的邊界。 你的兒女都要受耶和華的教訓； 你的兒女必大享平安。 你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，不致害怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 54:10-14 當代譯本 (CCB)

大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不會更改。 這是憐憫你的耶和華說的。 「困苦不堪、飽經風雨、 得不著安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用藍寶石建造你的根基， 用紅寶石建你的城樓、 水晶造你的城門、 寶石建你的城牆。 你的兒女都必受耶和華的訓誨， 安享太平。 你必因公義而堅立， 再不會受欺壓， 也不會擔驚受怕， 因為恐懼不會臨近你。