以賽亞書 52:7-10

分享

以賽亞書 52:7-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的　神作王了！」 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。 耶路撒冷 的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們　神的救恩。

以賽亞書 52:7-10 新譯本 (CNV)

那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的　神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！ 聽啊！你守望者的聲音。 他們都揚起聲來，一同歡呼， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷的廢墟啊！ 你們要發聲，一同歡呼。 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。 耶和華在萬國的眼前， 顯露他的聖臂， 地極的人必看見 我們　神的拯救。

以賽亞書 52:7-10 和合本修訂版 (RCUV)

在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的上帝作王了！」 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。 耶路撒冷 的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們上帝的救恩。

以賽亞書 52:7-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的神作王了！ 這人的腳登山何等佳美！ 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回 錫安 的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷 的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們神的救恩了。

以賽亞書 52:7-10 當代譯本 (CCB)

那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對 錫安 說：「你的上帝做王了。」 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到 錫安 的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷 的荒場啊， 你們要一同歡呼歌唱， 因為耶和華安慰了祂的子民， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。