以賽亞書 52:1-2

分享

以賽亞書 52:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

錫安 哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 耶路撒冷 啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的 錫安 哪， 解開你頸上的鎖鏈！

以賽亞書 52:1-2 新譯本 (CNV)

錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。 耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。

以賽亞書 52:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

錫安 哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 耶路撒冷 啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的 錫安 哪， 解開你頸上的鎖鏈！

以賽亞書 52:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

錫安 哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 耶路撒冷 啊，要抖下塵土！ 起來坐在位上！ 錫安 被擄的居民哪， 要解開你頸項的鎖鍊！

以賽亞書 52:1-2 當代譯本 (CCB)

錫安 啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。 耶路撒冷 啊，抖掉身上的灰塵， 起來，坐到寶座上！ 被擄的少女 錫安 啊， 卸去你頸上的鎖鏈！