以賽亞書 51:17-23
以賽亞書 51:17-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路撒冷 啊，興起！ 興起！站起來！ 你從耶和華手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的； 她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。 荒涼、毀滅、饑荒、刀兵， 這幾樣臨到你， 誰為你舉哀？ 我如何能安慰你呢？ 你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你神的斥責。 因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 要聽我言。 你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的神如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。
以賽亞書 51:17-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶路撒冷 啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的； 她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。 這雙重的災難臨到你， 有誰憐憫你呢？ 破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到， 我如何能安慰你呢？ 你的孩子發昏， 在各街頭躺臥， 如同網羅裏的羚羊， 滿了耶和華的憤怒， 滿了你 神的斥責。 因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 當聽這話， 你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的 神如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。 我必將這杯遞在苦待你的人手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。
以賽亞書 51:17-23 新譯本 (CNV)
耶路撒冷啊，醒來！醒來！站起來吧！ 你從耶和華的手中喝了他烈怒的杯， 喝盡了那使人搖搖擺擺的爵。 她所生的眾子中，沒有一個引導她的； 她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。 荒涼與毀滅，饑荒與刀劍， 這兩樣臨到你， 誰為你悲哀呢？ 誰能安慰你呢？ 你的眾子昏倒了， 在各街頭上躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的烈怒， 你的 神的斥責。 所以，你這困苦的， 不是因酒而醉倒的，要聽這話。 你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的 神， 這樣說： “看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯， 就是我烈怒的爵， 從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。 我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡； 他們曾對你說：‘你屈身俯伏，讓我們走過去吧！’ 你就以你的背作陸地，作街道， 任由他們踏過去。”
以賽亞書 51:17-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶路撒冷 啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的； 她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。 這雙重的災難臨到你， 有誰憐憫你呢？ 破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到， 我如何能安慰你呢？ 你的孩子發昏， 在各街頭躺臥， 如同網羅裏的羚羊， 滿了耶和華的憤怒， 滿了你上帝的斥責。 因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 當聽這話， 你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的上帝如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。 我必將這杯遞在苦待你的人手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。
以賽亞書 51:17-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路撒冷 啊，興起！ 興起！站起來！ 你從耶和華手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的； 她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。 荒涼、毀滅、饑荒、刀兵， 這幾樣臨到你， 誰為你舉哀？ 我如何能安慰你呢？ 你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你神的斥責。 因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 要聽我言。 你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的神如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。
以賽亞書 51:17-23 當代譯本 (CCB)
耶路撒冷 啊，醒來，醒來，站起來吧！ 你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒， 喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。 你生育的兒子沒有一個來引導你， 你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。 這兩樣災禍臨到你身上， 誰會為你哀哭呢？ 荒涼和毀滅、饑荒和戰禍臨到你， 誰能安慰你呢？ 你的孩子昏倒在街頭， 好像羚羊掉進網羅， 他們飽嘗耶和華的烈怒， 承受你上帝的責備。 你這身受痛苦、並非因酒而醉的人啊， 要聽好了。 你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說： 「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯，就是盛滿我憤怒的碗， 你必不再喝。 我必把這杯給苦待你的人， 他們對你說，『趴下， 我們好從你身上走過。』 你把你的背當作地面， 當作街道任人走過。」