以賽亞書 50:3-6
以賽亞書 50:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。 主耶和華開通我的耳朵； 我並沒有違背，也沒有退後。 人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。
以賽亞書 50:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。 主耶和華開啟我的耳朵， 我並未違背，也未退後。 人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
以賽亞書 50:3-6 新譯本 (CNV)
我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布作它們的遮蓋。” 主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人； 主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵， 使我能像受教者一樣靜聽。 主耶和華開啟了我的耳朵， 我並沒有違抗， 也沒有後退。 我把我的背給打我的人打， 把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔； 我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。