以賽亞書 50:2-5

分享

以賽亞書 50:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。 主耶和華開啟我的耳朵， 我並未違背，也未退後。

以賽亞書 50:2-5 新譯本 (CNV)

為甚麼我來的時候，沒有人在呢？ 為甚麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？ 難道我的手太軟弱不能救贖嗎？ 或是我沒有能力拯救嗎？ 看哪！我以斥責使海乾涸， 我使江河變成曠野， 江河的魚因無水發臭， 因乾渴而死。 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布作它們的遮蓋。” 主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人； 主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵， 使我能像受教者一樣靜聽。 主耶和華開啟了我的耳朵， 我並沒有違抗， 也沒有後退。

以賽亞書 50:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。 主耶和華開啟我的耳朵， 我並未違背，也未退後。

以賽亞書 50:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。 主耶和華開通我的耳朵； 我並沒有違背，也沒有退後。

以賽亞書 50:2-5 當代譯本 (CCB)

為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。 我使黑暗遮蔽諸天， 用麻布掩蓋天空。」 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道用什麼話幫助疲乏的人。 每天早晨，主喚醒我， 叫我像受教者那樣側耳聆聽。 主耶和華開了我的耳朵， 我沒有悖逆，也沒有退縮。