以賽亞書 5:8-12

分享

以賽亞書 5:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。 我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人， 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。

以賽亞書 5:8-12 新譯本 (CNV)

那些使房屋連接房屋，使田地連接田地， 以致不留餘地的人，有禍了！ 你們只可以獨居在境內。 我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼， 甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。 十公頃葡萄園只出二十二公升酒； 二百二十公升穀種只結二十二公升糧食。” 那些清早起來，追求濃酒， 留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！ 在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他們不理耶和華的作為， 也不留心他手所作的。

以賽亞書 5:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。 我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人， 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。

以賽亞書 5:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。 三十畝葡萄園只出一罷特酒； 一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。 禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。

以賽亞書 5:8-12 當代譯本 (CCB)

那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！ 我親耳聽到萬軍之耶和華說： 「許多房屋必荒廢， 豪華的美宅必無人居住。 十畝葡萄園只產一桶酒， 二百升種子只產二十升糧食。」 那些從清早到深夜貪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有禍了！ 他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂， 毫不理會耶和華的作為， 全然漠視祂手中的工作。