以賽亞書 5:20-24

分享

以賽亞書 5:20-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 禍哉！那些在自己眼中有智慧， 在自己面前有通達的人。 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視 以色列 聖者的言語。

以賽亞書 5:20-24 新譯本 (CNV)

那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人，有禍了！ 那些自以為有智慧， 自視為聰明的人，有禍了！ 那些勇於喝酒， 又精於調和濃酒的人，有禍了！ 他們因受了賄賂，就稱惡人為義； 卻把義人的權益奪去。 因此，火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火燄之中， 照樣，他們的根必像腐朽之物，他們的花必像塵土飛揚； 因為他們棄絕萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的話。

以賽亞書 5:20-24 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 禍哉！那些在自己眼中有智慧， 在自己面前有通達的人。 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 火苗怎樣吞滅碎秸， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視 以色列 聖者的言語。

以賽亞書 5:20-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 禍哉！那些自以為有智慧， 自看為通達的人。 禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視 以色列 聖者的言語。

以賽亞書 5:20-24 當代譯本 (CCB)

那些善惡不分、黑白顛倒、 甜苦不辨的人有禍了！ 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！ 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！ 他們收受賄賂，釋放罪人， 不為無辜者主持公道。 他們的根必朽爛， 他們的花朵如飛塵飄落， 就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草， 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視 以色列 聖者的言語。