以賽亞書 5:18-30
以賽亞書 5:18-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。 他們說： 「任 以色列 的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 禍哉！那些在自己眼中有智慧， 在自己面前有通達的人。 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視 以色列 聖者的言語。 因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。 他必豎立大旗，召集遠方的國民， 把他們從地極叫來。 看哪，他們必急速奔來， 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。 他們要吼叫，像母獅， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮，抓取獵物， 穩穩叼走，無人能救回。 那日，他們要向 以色列 人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗與禍患， 光明因密雲而變黑暗。
以賽亞書 5:18-30 新譯本 (CNV)
那些人虛假的繩索牽引罪孽， 又像用車繩拉罪惡的人，有禍了！ 他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！ 願以色列的聖者所計劃的臨近！ 願它來到，好讓我們知道！” 那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人，有禍了！ 那些自以為有智慧， 自視為聰明的人，有禍了！ 那些勇於喝酒， 又精於調和濃酒的人，有禍了！ 他們因受了賄賂，就稱惡人為義； 卻把義人的權益奪去。 因此，火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火燄之中， 照樣，他們的根必像腐朽之物，他們的花必像塵土飛揚； 因為他們棄絕萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的話。 所以耶和華的怒氣向他的子民發作， 他伸出手來擊打他們， 群山都震動，他們的屍體在街上好像糞土， 雖然這樣，他的怒氣還未轉消， 他的手仍然伸出。 他必豎立旗幟，招一國的人從遠方而來， 發出哨聲把他們從地極召來； 看！他們必急速快奔而來。 他們當中沒有疲倦的，沒有絆倒的， 沒有打盹的，也沒有睡覺的； 他們的腰帶沒有放鬆， 鞋帶也沒有折斷。 他們的箭銳利，所有的弓都上了弦； 他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。 他們的吼叫像母獅，他們的咆哮如幼獅； 他們咆哮，攫取獵物， 把它叼去，無人援救。 到那日，他們要向以色列人咆哮， 像海浪的澎湃聲一樣； 人若望著這地，就只見黑暗與災難； 光在雲中也成了黑暗。
以賽亞書 5:18-30 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。 他們說： 「任 以色列 的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 禍哉！那些在自己眼中有智慧， 在自己面前有通達的人。 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 火苗怎樣吞滅碎秸， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視 以色列 聖者的言語。 因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。 他必豎立大旗，召集遠方的國民， 把他們從地極叫來。 看哪，他們必急速奔來， 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。 他們要吼叫，像母獅， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮，抓取獵物， 穩穩叼走，無人能救回。 那日，他們要向 以色列 人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗與禍患， 光明因密雲而變黑暗。
以賽亞書 5:18-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！ 他們又像以套繩拉罪惡， 說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任 以色列 聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 禍哉！那些自以為有智慧， 自看為通達的人。 禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視 以色列 聖者的言語。 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。 他必豎立大旗，招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來； 看哪，他們必急速奔來。 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。 他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。 他們要吼叫，像母獅子， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮抓食， 坦然叼去，無人救回。 那日，他們要向 以色列 人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只見黑暗艱難， 光明在雲中變為昏暗。
以賽亞書 5:18-30 當代譯本 (CCB)
那些用虛假作繩子拽來罪惡， 用套繩拉來邪惡的人有禍了！ 他們說：「讓上帝快點，快點完成祂的工作， 好讓我們看看； 讓 以色列 的聖者早點實現祂的計劃， 好讓我們知道。」 那些善惡不分、黑白顛倒、 甜苦不辨的人有禍了！ 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！ 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！ 他們收受賄賂，釋放罪人， 不為無辜者主持公道。 他們的根必朽爛， 他們的花朵如飛塵飄落， 就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草， 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視 以色列 聖者的言語。 因此，耶和華向祂的子民發怒， 伸手擊打他們。 山嶺震動， 他們橫屍街頭，猶如糞土。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。 祂必豎起旗幟召集遠方的國家， 吹哨叫來地極的人。 看啊，他們必飛速而來！ 他們無人疲倦，無人踉蹌， 無人打盹，無人睡覺， 都腰帶緊束，鞋帶未斷。 他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。 他們吼叫如獅子， 吼叫像猛獅， 他們咆哮著捕食， 將獵物叼走，無人能救。 那日，他們必向 以色列 咆哮， 如怒海澎湃。 人若觀看大地， 只見黑暗和艱難， 光明被密雲遮蓋。