以賽亞書 5:18-19

分享

以賽亞書 5:18-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。 他們說： 「任 以色列 的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

以賽亞書 5:18-19 新譯本 (CNV)

那些人虛假的繩索牽引罪孽， 又像用車繩拉罪惡的人，有禍了！ 他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！ 願以色列的聖者所計劃的臨近！ 願它來到，好讓我們知道！”

以賽亞書 5:18-19 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。 他們說： 「任 以色列 的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

以賽亞書 5:18-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！ 他們又像以套繩拉罪惡， 說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任 以色列 聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。

以賽亞書 5:18-19 當代譯本 (CCB)

那些用虛假作繩子拽來罪惡， 用套繩拉來邪惡的人有禍了！ 他們說：「讓上帝快點，快點完成祂的工作， 好讓我們看看； 讓 以色列 的聖者早點實現祂的計劃， 好讓我們知道。」