以賽亞書 5:11-17

分享

以賽亞書 5:11-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人， 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因無知就被擄去； 尊貴的人甚是飢餓， 平民也極其乾渴。 因此，陰間胃口大開， 張開無限量的口； 令 耶路撒冷 的貴族與平民、狂歡的與作樂的人 都掉落其中。 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。 惟有萬軍之耶和華因公平顯為崇高， 神聖的　神因公義顯為聖。 羔羊必來吃草，如同在自己的草場； 在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。

以賽亞書 5:11-17 新譯本 (CNV)

那些清早起來，追求濃酒， 留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！ 在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他們不理耶和華的作為， 也不留心他手所作的。 所以我的人民因無知被擄去； 他們的尊貴人十分飢餓； 他們的群眾極其乾渴。 故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量； 耶路撒冷城的榮耀、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。 卑賤人俯首，尊貴人降卑， 眼目高傲的也降卑。 唯獨萬軍之耶和華，因公平被高舉； 至聖的　神，因公義顯為聖。 那時羊羔必來吃草，像在自己的草場一樣； 富裕者的荒場被寄居者隨意吃用。

以賽亞書 5:11-17 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人， 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因無知就被擄去； 尊貴的人甚是飢餓， 平民也極其乾渴。 因此，陰間胃口大開， 張開無限量的口； 令 耶路撒冷 的貴族與平民、狂歡的與作樂的人 都掉落其中。 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。 惟有萬軍之耶和華因公平顯為崇高， 神聖的上帝因公義顯為聖。 羔羊必來吃草，如同在自己的草場； 在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。

以賽亞書 5:11-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 羣眾極其乾渴。 故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口； 他們的榮耀、羣眾、繁華， 並快樂的人都落在其中。 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。 惟有萬軍之耶和華因公平而崇高； 聖者神因公義顯為聖。 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

以賽亞書 5:11-17 當代譯本 (CCB)

那些從清早到深夜貪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有禍了！ 他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂， 毫不理會耶和華的作為， 全然漠視祂手中的工作。 所以，我的子民必因無知而被擄。 他們的貴族餓得要死， 民眾渴得要命。 陰間必敞開喉嚨， 張開無邊的大口， 耶路撒冷 的首領、群眾和宴樂之人都落入其中。 世人受羞辱，遭貶抑， 狂妄者眼目低垂。 唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇， 至聖的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。 那時，羔羊在那裡吃草， 如在自己的草場， 寄居者在富人的荒場上進食。