以賽亞書 5:1-4

分享

以賽亞書 5:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

以賽亞書 5:1-4 新譯本 (CNV)

我要為我所愛的唱歌， 這歌是關於他的葡萄園： 我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。 耶路撒冷的居民和猶大人哪！ 現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！ 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？

以賽亞書 5:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

以賽亞書 5:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

以賽亞書 5:1-4 當代譯本 (CCB)

我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌： 我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。 他說，「 耶路撒冷 和 猶大 的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。 我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？