以賽亞書 5:1-17
以賽亞書 5:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家； 他所喜愛的樹就是 猶大 人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。 禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。 三十畝葡萄園只出一罷特酒； 一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。 禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 羣眾極其乾渴。 故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口； 他們的榮耀、羣眾、繁華， 並快樂的人都落在其中。 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。 惟有萬軍之耶和華因公平而崇高； 聖者神因公義顯為聖。 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
以賽亞書 5:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。 我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家； 他所喜愛的樹就是 猶大 人。 他指望公平， 看哪，卻有流血； 指望公義， 看哪，卻有冤聲。 禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。 我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人， 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因無知就被擄去； 尊貴的人甚是飢餓， 平民也極其乾渴。 因此，陰間胃口大開， 張開無限量的口； 令 耶路撒冷 的貴族與平民、狂歡的與作樂的人 都掉落其中。 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。 惟有萬軍之耶和華因公平顯為崇高， 神聖的 神因公義顯為聖。 羔羊必來吃草，如同在自己的草場； 在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。
以賽亞書 5:1-17 新譯本 (CNV)
我要為我所愛的唱歌， 這歌是關於他的葡萄園： 我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。 耶路撒冷的居民和猶大人哪！ 現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！ 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？ 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。 我要使它荒廢， 不再修剪，也不再耕耘， 荊棘和蒺藜卻要長起來； 我也要吩咐雲不再降雨在園子上。 因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他喜悅的樹就是猶大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。 那些使房屋連接房屋，使田地連接田地， 以致不留餘地的人，有禍了！ 你們只可以獨居在境內。 我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼， 甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。 十公頃葡萄園只出二十二公升酒； 二百二十公升穀種只結二十二公升糧食。” 那些清早起來，追求濃酒， 留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！ 在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他們不理耶和華的作為， 也不留心他手所作的。 所以我的人民因無知被擄去； 他們的尊貴人十分飢餓； 他們的群眾極其乾渴。 故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量； 耶路撒冷城的榮耀、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。 卑賤人俯首，尊貴人降卑， 眼目高傲的也降卑。 唯獨萬軍之耶和華，因公平被高舉； 至聖的 神，因公義顯為聖。 那時羊羔必來吃草，像在自己的草場一樣； 富裕者的荒場被寄居者隨意吃用。
以賽亞書 5:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。 我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家； 他所喜愛的樹就是 猶大 人。 他指望公平， 看哪，卻有流血； 指望公義， 看哪，卻有冤聲。 禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。 我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人， 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因無知就被擄去； 尊貴的人甚是飢餓， 平民也極其乾渴。 因此，陰間胃口大開， 張開無限量的口； 令 耶路撒冷 的貴族與平民、狂歡的與作樂的人 都掉落其中。 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。 惟有萬軍之耶和華因公平顯為崇高， 神聖的上帝因公義顯為聖。 羔羊必來吃草，如同在自己的草場； 在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。
以賽亞書 5:1-17 當代譯本 (CCB)
我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌： 我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。 他說，「 耶路撒冷 和 猶大 的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。 我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？ 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。 我不再修剪，不再鋤地， 任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。 我必禁止雲朵降下雨水。」 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家， 祂所喜愛的葡萄樹就是 猶大 人。 祂希望看到公平， 卻只看見殺戮； 指望看到公義， 看啊，卻只聽見冤聲。 那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！ 我親耳聽到萬軍之耶和華說： 「許多房屋必荒廢， 豪華的美宅必無人居住。 十畝葡萄園只產一桶酒， 二百升種子只產二十升糧食。」 那些從清早到深夜貪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有禍了！ 他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂， 毫不理會耶和華的作為， 全然漠視祂手中的工作。 所以，我的子民必因無知而被擄。 他們的貴族餓得要死， 民眾渴得要命。 陰間必敞開喉嚨， 張開無邊的大口， 耶路撒冷 的首領、群眾和宴樂之人都落入其中。 世人受羞辱，遭貶抑， 狂妄者眼目低垂。 唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇， 至聖的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。 那時，羔羊在那裡吃草， 如在自己的草場， 寄居者在富人的荒場上進食。