以賽亞書 48:10-13

分享

以賽亞書 48:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的火爐中，我試煉你。 我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神。 雅各 —我所選召的 以色列 啊， 當聽從我： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。 我親手立了地的根基， 以右手鋪張諸天； 我一召喚，天地就都立定。」

以賽亞書 48:10-13 新譯本 (CNV)

看哪！我熬煉了你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選了你。 為了我自己的緣故，為了我自己的緣故， 我必作這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給別人。 “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。 我的手奠定了大地的根基， 我的右手展開了諸天； 我一呼喚它們，它們就一同站著侍候。

以賽亞書 48:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的火爐中，我試煉你。 我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神。 雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽從我： 我是耶和華， 「我是首先的，也是末後的。 我親手立了地的根基， 以右手鋪張諸天； 我一召喚，天地就都立定。

以賽亞書 48:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。 我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。 雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。 我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。

以賽亞書 48:10-13 當代譯本 (CCB)

看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子， 我是在苦難的爐中熬煉你。 我這樣做是全然為了自己， 我豈能讓自己的名受褻瀆？ 我必不把自己的榮耀給別人。 雅各 啊，我所呼召的 以色列 啊， 聽我說！ 我是耶和華，我是首先的， 也是末後的。 我親手奠立大地的根基， 我的右手鋪展諸天。 我一呼喚，它們都侍立一旁。