以賽亞書 48:1-22
以賽亞書 48:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 的源頭而出的啊， 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的 神， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華— 以色列 的 神； 現在，當聽我言： 「先前的事，我自古已說明， 已從我口而出， 是我所指示的； 我瞬間行事，事便成就。 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』 「你既已聽見，現在要察看這一切； 你們不是要說明嗎？ 從今以後，我要指示你新事， 就是你所不知道的隱密事。 這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』 誠然你未曾聽見，也未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出母胎以來， 就稱為悖逆的。 「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。 看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的火爐中，我試煉你。 我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神。 雅各 —我所選召的 以色列 啊， 當聽從我： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。 我親手立了地的根基， 以右手鋪張諸天； 我一召喚，天地就都立定。」 「你們都當聚集而聽， 偶像之中誰曾說明這些事？ 耶和華愛他，他必向 巴比倫 成就耶和華的旨意， 耶和華的膀臂也要加在 迦勒底 人身上。 我，惟有我曾說過， 我選召他，領他來， 他的道路必亨通。 你們要接近我來聽這話， 我從起初就未曾在隱密之處說話， 萬事之始，我就在那裏。」 現在，主耶和華差遣了我， 帶着他的靈而來。 耶和華—你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 「我是耶和華—你的 神， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。 甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪， 你的後裔必多如海沙， 你腹中所生的必多如沙粒。 他的名絕不從我面前剪除， 也不滅絕。」 你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 他引導他們經過沙漠， 他們卻未嘗乾渴； 他為他們使水從磐石流出， 磐石裂開，水就湧出。 耶和華說： 「惡人必不得平安！」
以賽亞書 48:1-22 新譯本 (CNV)
雅各家，就是被稱為以色列的， 從猶大的水源出來的， 指著耶和華的名起誓， 卻不是出於誠實和公義， 提說以色列的 神的啊！你們要聽這話。 他們被稱為聖城的人， 又倚靠以色列的 神； 他的名字是萬軍之耶和華。 主說：“先前的事，我從古時就預言過了， 已經從我的口裡說出來了，又說給人聽了； 我忽然行事，事情就都成就了。 因為我知道你是頑固的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的， 所以我從古時就告訴了你； 在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了， 免得你說：‘這些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和鑄像所命定的。’ 你已經聽見了，現在要注意這一切事。 難道你不述說嗎？ 從今以後，我要把新的事， 就是你不知道的隱祕的事，告訴你。 這些事是現在才造成的，並不是從古時就有的； 在今天以前，你還未曾聽見過， 免得你說：‘看哪！這些事我早已知道了。’ 你從來沒有聽過，也不知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事非常詭詐； 你自出母胎以來，就被稱為叛徒。 為了我的名的緣故，我暫時不發怒； 為了我的名譽的緣故，我向你忍耐； 不把你剪除。 看哪！我熬煉了你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選了你。 為了我自己的緣故，為了我自己的緣故， 我必作這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給別人。 “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。 我的手奠定了大地的根基， 我的右手展開了諸天； 我一呼喚它們，它們就一同站著侍候。 列國啊！你們都要集合起來聽。 他們中間有誰預言過這些事呢？ 耶和華愛他，他必向巴比倫行他所喜悅的； 他的膀臂也必擊打迦勒底人。 我親自說過，又呼召了他； 我帶領了他來，他所行的就必亨通。 你們要就近我，當聽這話： ‘從起初我就沒有在隱密處說過話， 自從有這事情的存在，我就在那裡。’ 現在主耶和華差遣了我和他的靈。 耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說： ‘我是耶和華你的 神，是教導你，使你得益處的， 是在你當行的道路上引導你的。 但願你一向都留心聽從我的命令， 這樣你的平安就像河水滔滔， 你的公義就如海浪滾滾； 你的後裔必像海沙那麼多， 你腹中的子孫要如沙粒這樣多； 他們的名字必不會被剪除，也不會從我面前消滅。 “你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來， 你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽， 你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’ 耶和華領他們走過荒野的時候，他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石流出來。 他裂開磐石，水就湧出來。 耶和華說：‘惡人沒有平安。’”
以賽亞書 48:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 的源頭而出的啊， 你們指著耶和華的名起誓， 提說 以色列 的上帝， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝； 現在，當聽我言： 「先前的事，我自古已說明， 已從我口而出， 是我所指示的； 我瞬間行事，事便成就。 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』 「你既已聽見，現在要察看這一切； 你們不是要說明嗎？ 從今以後，我要指示你新事， 就是你所不知道的隱密事。 這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』 誠然你未曾聽見，也未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出母胎以來， 就稱為悖逆的。 「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。 看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的火爐中，我試煉你。 我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神。 雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽從我： 我是耶和華， 「我是首先的，也是末後的。 我親手立了地的根基， 以右手鋪張諸天； 我一召喚，天地就都立定。 你們都當聚集而聽， 偶像之中誰曾說明這些事？ 耶和華愛他，他必向 巴比倫 成就耶和華的旨意， 耶和華的膀臂也要加在 迦勒底 人身上。 我，惟有我曾說過， 我選召他，領他來， 他的道路必亨通。 你們要接近我來聽這話， 我從起初就未曾在隱密之處說話， 萬事之始，我就在那裏。」 現在，主耶和華差遣了我， 帶著他的靈而來。 耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 「我是耶和華－你的上帝， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。 甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪， 你的後裔必多如海沙， 你腹中所生的必多如沙粒。 他的名絕不從我面前剪除， 也不滅絕。」 你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 他引導他們經過沙漠， 他們卻未嘗乾渴； 他為他們使水從磐石流出， 磐石裂開，水就湧出。 耶和華說： 「惡人必不得平安！」
以賽亞書 48:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的神， 卻不憑誠實，不憑公義。 他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列 的神。 主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。 因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。 你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。 我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。 我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。 我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。 雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。 我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。 你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向 巴比倫 行他所喜悅的事； 他的膀臂也要加在 迦勒底 人身上。 惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。 你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來。 耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 我是耶和華－你的神， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。 甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。 你的後裔也必多如海沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。 你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 你們要將這事宣揚到地極。 耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。 耶和華說： 惡人必不得平安！
以賽亞書 48:1-22 當代譯本 (CCB)
「 雅各 家啊，聽我說！ 你們被稱為 以色列 人，是 猶大 的子孫， 你們憑耶和華的名起誓、 呼求 以色列 的上帝， 卻不真心誠意。 你們還自稱為聖城的人， 聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的 以色列 的上帝。 「過去所發生的事， 我很久以前就預言過、 親口宣告過， 然後使它們瞬間發生。 我知道你頑梗， 有鐵一般的頸項， 銅一般的額頭。 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。 「你已經聽見了，看看這一切， 難道你還不承認嗎？ 現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。 這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』 你從未聽見過，也不曾知道， 你的耳朵從未開通。 我知道你生性詭詐， 你自出母胎就被稱為悖逆之徒。 「我為了我的名，暫時忍怒； 我為了我的榮耀，壓住怒氣， 不消滅你。 看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子， 我是在苦難的爐中熬煉你。 我這樣做是全然為了自己， 我豈能讓自己的名受褻瀆？ 我必不把自己的榮耀給別人。 雅各 啊，我所呼召的 以色列 啊， 聽我說！ 我是耶和華，我是首先的， 也是末後的。 我親手奠立大地的根基， 我的右手鋪展諸天。 我一呼喚，它們都侍立一旁。 「你們一起來聽吧。 哪個偶像曾預言過這些事？ 耶和華所愛的人必成就祂對 巴比倫 的旨意， 他的臂膀必攻擊 迦勒底 人。 唯有我說過這些事，並且呼召了他。 我領他出來，他必一路亨通。 你們到我跟前來聽吧。 我一開始就沒有暗地裡說話， 事情發生的時候，我就在場。」 現在主耶和華差來我和祂的靈。 你的救贖主—— 以色列 的聖者耶和華說： 「我是你的上帝耶和華， 我教導你，使你受益， 我引導你走當行的路。 唯願你當時肯聽我的命令！ 那樣，你的平安必像滾滾河水， 你的公義必如滔滔海浪； 你的後裔必多如海沙， 你的子孫必像細沙一樣不可勝數， 他們的名號絕不會從我面前被剷除、被消滅。」 你們要離開 巴比倫 ， 逃離 迦勒底 人。 你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告： 「耶和華救贖了祂的僕人 雅各 ！」 耶和華帶領他們經過沙漠， 他們沒有口渴。 為了他們，祂使水從磐石中流出， 祂使磐石裂開、湧出水來。 耶和華說：「惡人得不到平安。」