以賽亞書 45:17-25
以賽亞書 45:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
惟有 以色列 必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 耶和華如此說， 他創造諸天，他是 神； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對 雅各 的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我—耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。 你們要近前來說明， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明這事？ 誰從上古述說它？ 不是我—耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有 神； 我是公義的 神，又是救主； 除了我以外，再沒有別的了。 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是 神，再沒有別的。 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』 「人論我說， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。 以色列 的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
以賽亞書 45:17-25 新譯本 (CNV)
唯有以色列必靠著耶和華得救， 得著永遠的拯救； 你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。 因為創造諸天的耶和華，他是 神， 塑造大地，把大地造成；他堅立大地； 他創造大地，不是荒涼的； 他塑造大地，是要給人居住；他這樣說： “我是耶和華，再沒有別的 神。 我沒有在隱密處、 在黑暗之地說過話； 我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們尋求我是徒然的。’ 我耶和華講說公義， 宣揚正直。 “列國逃脫的人哪！你們要來集合， 一同近前來。 那些抬著木頭做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是無知。 你們述說吧！提出理由吧！ 讓他們彼此商議吧！ 誰從古時使人聽見這事呢？ 誰從上古把這事述說出來呢？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有 神， 我是公義的 神，又是拯救者； 除了我以外，並沒有別的 神。 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。 因為我是 神，再沒有別的 神。 我指著自己起誓， 我的口憑著公義說出的話， 決不改變： ‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’ 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’； 向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。 以色列所有的後裔， 都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
以賽亞書 45:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
惟有 以色列 必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 耶和華如此說， 他創造諸天，他是上帝； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對 雅各 的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬著雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。 你們要近前來說明， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明這事？ 誰從上古述說它？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別的了。 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別的。 我指著自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』 人論我說， 「公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。 以色列 的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。」
以賽亞書 45:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
惟有 以色列 必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 創造諸天的耶和華， 製造成全大地的神， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。 我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對 雅各 的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。 你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神； 我是公義的神，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。 地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是神，再沒有別神。 我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不反回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。 以色列 的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
以賽亞書 45:17-25 當代譯本 (CCB)
但 以色列 必蒙耶和華拯救， 享受永遠的救恩， 永遠不會再蒙羞受辱。 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說： 「我是獨一無二的耶和華。 我沒有在隱秘處暗暗地說話， 我沒有對 雅各 的後裔說， 『你們徒然尋求我。』 我耶和華宣揚真理， 傳講正義。 「列國的倖存者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真無知！ 你們要陳明你們的理由， 你們要彼此商議。 誰早已預言過這一切？ 誰很久以前就說過這些預言？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外別無他神。 我是公義的上帝，我是救主， 除我以外別無他神。 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。 我憑自己起誓， 我口中的話真實可靠，絕不更改， 『萬膝必向我跪拜， 萬口必起誓效忠於我。』 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。 以色列 的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。