以賽亞書 45:1-5

分享

以賽亞書 45:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對所膏的 居魯士 如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉： 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我—耶和華， 以色列 的　神。 因我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有　神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 45:1-5 新譯本 (CNV)

“我耶和華所膏立的古列， 我緊握著他的右手， 使列國降服在他面前； 我也鬆開列王的腰帶； 我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說： 我必親自領導你，把高低不平的路修平； 銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。 我必把隱藏的寶物 和在隱密處的財寶賜給你， 使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華， 以色列的　神。 因我的僕人雅各 和我所揀選的以色列的緣故， 我按著你的名呼召了你； 你雖然不認識我， 我卻給你這個尊貴的名號。 “我是耶和華，再沒有別的神了； 除了我以外，並沒有真神； 你雖然不認識我，我必堅固你，

以賽亞書 45:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對所膏的 居魯士 如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉： 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我－耶和華， 以色列 的上帝。 因我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 45:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我－耶和華所膏的 塞魯士 ； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說： 我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和華、 以色列 的神。 因我僕人 雅各 ， 我所揀選 以色列 的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 45:1-5 當代譯本 (CCB)

「我耶和華膏立 塞魯士 為王， 我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王； 我使城門洞開， 不再關閉。 我對他說， 『我要走在你前面， 為你夷平高山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你， 好叫你知道點名呼召你的是我—— 以色列 的上帝耶和華。 雖然你不認識我， 但為了我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我還是點名呼召你， 賜給你一個尊貴的名號。 我是獨一無二的耶和華， 除我以外再沒有上帝。 雖然你不認識我， 但我還是賜你力量。