以賽亞書 44:24-28

分享

以賽亞書 44:24-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

從你出胎，造就你的救贖主－耶和華如此說： 我－耶和華是創造萬物的， 是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。 誰與我同在呢？ 使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙； 使我僕人的話語立定， 我使者的謀算成就。 論到 耶路撒冷 說：必有人居住； 論到 猶大 的城邑說：必被建造， 其中的荒場我也必興起。 對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。 論 塞魯士 說：他是我的牧人， 必成就我所喜悅的， 必下令建造 耶路撒冷 ， 發命立穩聖殿的根基。

以賽亞書 44:24-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

從你在母腹中就造了你，你的救贖主—耶和華如此說： 「我—耶和華創造萬物， 獨自鋪張諸天，親自展開大地； 我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙； 卻使我僕人的話站得住， 成就我使者的籌算。 我論 耶路撒冷 說：『必有人居住』； 論 猶大 的城鎮說：『必被建造， 我必重建其中的廢墟。』 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』； 論 居魯士 說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造 耶路撒冷 ， 發命令立穩聖殿的根基。』」

以賽亞書 44:24-28 新譯本 (CNV)

你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說： “我耶和華是創造萬物的， 我是獨自展開諸天， 鋪張大地的。 我使說假話者的兆頭失效， 使占卜者都變成愚昧人； 我使有智慧的人後退， 使他們的知識變為愚拙。 我使我僕人的話實現， 使我使者的謀算成就。 我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’ 對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來， 至於其中的廢墟，我必重建它們。’ 我對深淵說：‘你乾了吧， 我必使你的江河乾涸！’ 我對古列說：‘我的牧人； 他必成就我所喜悅的一切。’ 他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’ 他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”

以賽亞書 44:24-28 和合本修訂版 (RCUV)

從你在母腹中就造了你，你的救贖主－耶和華如此說： 「我－耶和華創造萬物， 獨自鋪張諸天，親自展開大地； 我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙； 卻使我僕人的話站得住， 成就我使者的籌算。 我論 耶路撒冷 說：『必有人居住』； 論 猶大 的城鎮說：『必被建造， 我必重建其中的廢墟。』 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』； 論 居魯士 說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造 耶路撒冷 ， 發命令立穩聖殿的根基。』」

以賽亞書 44:24-28 當代譯本 (CCB)

在母腹中造你、救贖你的耶和華說： 「我是創造萬物的耶和華， 我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。 我使假先知的預兆無法應驗， 使占卜者醜態百出； 我顛覆智者的知識， 使之愚不可及。 我使我僕人的話應驗， 使我使者的計劃成就。 我說 耶路撒冷 必有人居住， 我說 猶大 的城邑必重建起來， 從廢墟中重建起來。 我對深海說，『枯乾吧！ 我要使你的河流乾涸』； 我說 塞魯士 是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他會下令重建 耶路撒冷 ， 降旨奠定聖殿的根基。