以賽亞書 44:21-28
以賽亞書 44:21-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 啊，要思念這些事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列 啊，我必不忘記你。 我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。 從你在母腹中就造了你，你的救贖主—耶和華如此說： 「我—耶和華創造萬物， 獨自鋪張諸天，親自展開大地； 我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙； 卻使我僕人的話站得住， 成就我使者的籌算。 我論 耶路撒冷 說：『必有人居住』； 論 猶大 的城鎮說：『必被建造， 我必重建其中的廢墟。』 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』； 論 居魯士 說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造 耶路撒冷 ， 發命令立穩聖殿的根基。』」
以賽亞書 44:21-28 新譯本 (CNV)
雅各和以色列啊！要記念這些話， 因為你是我的僕人。 我造了你，是要你作我的僕人； 以色列啊！你必不會被我忘記。 我塗抹了你的過犯，像密雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒， 你當歸向我，因為我救贖了你。 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。 地的深處啊！你們要吶喊。 群山啊！你們要發聲歡呼。 樹林和其中所有的樹啊！ 你們都當這樣。 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。 你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說： “我耶和華是創造萬物的， 我是獨自展開諸天， 鋪張大地的。 我使說假話者的兆頭失效， 使占卜者都變成愚昧人； 我使有智慧的人後退， 使他們的知識變為愚拙。 我使我僕人的話實現， 使我使者的謀算成就。 我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’ 對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來， 至於其中的廢墟，我必重建它們。’ 我對深淵說：‘你乾了吧， 我必使你的江河乾涸！’ 我對古列說：‘我的牧人； 他必成就我所喜悅的一切。’ 他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’ 他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”
以賽亞書 44:21-28 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 啊，要思念這些事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列 啊，我必不忘記你。 我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。 從你在母腹中就造了你，你的救贖主－耶和華如此說： 「我－耶和華創造萬物， 獨自鋪張諸天，親自展開大地； 我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙； 卻使我僕人的話站得住， 成就我使者的籌算。 我論 耶路撒冷 說：『必有人居住』； 論 猶大 的城鎮說：『必被建造， 我必重建其中的廢墟。』 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』； 論 居魯士 說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造 耶路撒冷 ， 發命令立穩聖殿的根基。』」
以賽亞書 44:21-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 ， 以色列 啊， 你是我的僕人，要記念這些事。 以色列 啊，你是我的僕人， 我造就你必不忘記你。 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。 從你出胎，造就你的救贖主－耶和華如此說： 我－耶和華是創造萬物的， 是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。 誰與我同在呢？ 使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙； 使我僕人的話語立定， 我使者的謀算成就。 論到 耶路撒冷 說：必有人居住； 論到 猶大 的城邑說：必被建造， 其中的荒場我也必興起。 對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。 論 塞魯士 說：他是我的牧人， 必成就我所喜悅的， 必下令建造 耶路撒冷 ， 發命立穩聖殿的根基。
以賽亞書 44:21-28 當代譯本 (CCB)
「 雅各 啊， 以色列 啊， 要記住這些事， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列 啊，我必不忘記你。 我除去了你的過犯和罪惡， 使它們如雲霧消散。 歸向我吧，因為我救贖了你。」 諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 在 以色列 彰顯了祂的榮耀。 在母腹中造你、救贖你的耶和華說： 「我是創造萬物的耶和華， 我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。 我使假先知的預兆無法應驗， 使占卜者醜態百出； 我顛覆智者的知識， 使之愚不可及。 我使我僕人的話應驗， 使我使者的計劃成就。 我說 耶路撒冷 必有人居住， 我說 猶大 的城邑必重建起來， 從廢墟中重建起來。 我對深海說，『枯乾吧！ 我要使你的河流乾涸』； 我說 塞魯士 是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他會下令重建 耶路撒冷 ， 降旨奠定聖殿的根基。