以賽亞書 44:20-23

分享

以賽亞書 44:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 雅各 ， 以色列 啊， 你是我的僕人，要記念這些事。 以色列 啊，你是我的僕人， 我造就你必不忘記你。 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。

以賽亞書 44:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 雅各 啊，要思念這些事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列 啊，我必不忘記你。 我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。

以賽亞書 44:20-23 新譯本 (CNV)

他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了； 他不能救自己，也不會說： “在我的右手中不是有個假神嗎？” 雅各和以色列啊！要記念這些話， 因為你是我的僕人。 我造了你，是要你作我的僕人； 以色列啊！你必不會被我忘記。 我塗抹了你的過犯，像密雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒， 你當歸向我，因為我救贖了你。 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。 地的深處啊！你們要吶喊。 群山啊！你們要發聲歡呼。 樹林和其中所有的樹啊！ 你們都當這樣。 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。

以賽亞書 44:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 雅各 啊，要思念這些事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列 啊，我必不忘記你。 我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。 諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。

以賽亞書 44:20-23 當代譯本 (CCB)

他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」 「 雅各 啊， 以色列 啊， 要記住這些事， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列 啊，我必不忘記你。 我除去了你的過犯和罪惡， 使它們如雲霧消散。 歸向我吧，因為我救贖了你。」 諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 在 以色列 彰顯了祂的榮耀。