以賽亞書 43:22-28

分享

以賽亞書 43:22-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「 雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭， 也沒有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操勞， 也沒有因乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買香菖蒲， 也沒有用祭物的油脂使我飽足； 倒使我因你的罪惡操勞， 使我因你的罪孽厭煩。 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。 你儘管提醒我，讓我們來辯論； 儘管陳述，自顯為義。 你的始祖犯罪， 你的師傅違背我； 因此，我要凌辱聖所的領袖， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。」

以賽亞書 43:22-28 新譯本 (CNV)

然而，雅各啊！你並沒有呼求我。 以色列啊！你竟厭煩我。 作燔祭用的羊，你沒有帶來給我； 也沒有用你的祭物來尊敬我； 我沒有因獻供物使你勞累； 也沒有因獻乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂肪使我飽足； 相反地，你用你的罪使我勞累， 你用你的罪孽使我厭煩。 “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯， 我也不再記念你的罪。 你可以提醒我，我們可以一起辯論； 你儘管細說案情，好使你自顯為義。 你的祖先犯了罪， 你的代表背叛了我。 所以我要辱沒聖所裡的領袖， 使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”

以賽亞書 43:22-28 和合本修訂版 (RCUV)

「 雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭， 也沒有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操勞， 也沒有因乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買香菖蒲， 也沒有用祭物的油脂使我飽足； 倒使我因你的罪惡操勞， 使我因你的罪孽厭煩。 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。 你儘管提醒我，讓我們來辯論； 儘管陳述，自顯為義。 你的始祖犯罪， 你的師傅違背我； 因此，我要凌辱聖所的領袖， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。」

以賽亞書 43:22-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭， 也沒有用祭物尊敬我； 我沒有因供物使你服勞， 也沒有因乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂油使我飽足； 倒使我因你的罪惡服勞， 使我因你的罪孽厭煩。 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。 你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將你的理陳明，自顯為義。 你的始祖犯罪； 你的師傅違背我。 所以，我要辱沒聖所的首領， 使 雅各 成為咒詛， 使 以色列 成為辱罵。

以賽亞書 43:22-28 當代譯本 (CCB)

「 雅各 啊，你卻沒有求告我； 以色列 啊，你竟然厭煩我。 你沒有帶來作燔祭的羊， 也沒有用祭物來尊崇我。 我沒有讓你因祭物而受累， 也沒有讓你因香料而煩擾。 你並沒有花錢買菖蒲獻給我， 也沒有用祭物的脂肪滿足我， 反而使我因你的罪惡而受累， 因你的過犯而煩擾。 「我，唯獨我為自己的緣故， 除去你的過犯，忘掉你的罪惡。 你儘管提醒我，你我可以理論， 你可以提出理由證明自己的清白。 你的始祖犯了罪， 你的首領也背叛了我。 所以我要羞辱你聖殿的官長， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。