以賽亞書 41:1-10
以賽亞書 41:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。 誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓？ 他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地。 誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我—耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。 眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來； 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」 木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。 惟你 以色列 ，我的僕人， 雅各 ，我所揀選的， 我朋友 亞伯拉罕 的後裔， 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的 神。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
以賽亞書 41:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾海島啊，當在我面前靜默； 眾民當重新得力， 都要近前來才可以說話， 我們可以彼此辯論。 誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前呢？ 耶和華將列國交給他， 使他管轄君王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓。 他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。 誰行做成就這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。 海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。 他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：壯膽吧！ 木匠勉勵銀匠， 用鎚打光的勉勵打砧的， 論銲工說，銲得好； 又用釘子釘穩，免得偶像動搖。 惟你 以色列 －我的僕人， 雅各 －我所揀選的， 我朋友 亞伯拉罕 的後裔， 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。
以賽亞書 41:1-10 新譯本 (CNV)
眾海島啊！你們要在我面前靜默， 願萬民重新得力。 讓他們近前來，然後說話， 讓我們聚在一起辯論吧！ 誰從東方激動了一個人， 憑公義把他召到自己的腳前來？ 他把列國交在他面前， 他制伏眾王； 他使他們在他的刀下化作灰塵， 他使他們在他的弓下像碎稭一樣被吹散。 他追趕他們，安然走過他的腳未曾走過的路。 誰定這事並且作成？ 誰從起初預定萬代呢？ 就是我耶和華，我是首先的，與最後的人同在的，也是我。 眾海島看見了，就都懼怕； 地極也都戰兢； 他們都近前來。 各人彼此幫助， 對自己的兄弟說：“要堅強！” 木匠堅固金匠， 用鎚打光金屬的，鼓勵打砧的； 論銲工說：“銲得好！” 又用釘子釘穩了。 使偶像不致動搖。 但你以色列，我的僕人啊！ 雅各，我所揀選、 我朋友亞伯拉罕的後裔啊！ 你是我從地極抓來的， 我從地的遠方召你來， 對你說：“你是我的僕人， 我揀選了你，並沒有棄絕你。” 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。
以賽亞書 41:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。 誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎秸交與他的弓？ 他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地。 誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。 眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來； 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」 木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。 惟你 以色列 ，我的僕人， 雅各 ，我所揀選的， 我朋友 亞伯拉罕 的後裔， 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
以賽亞書 41:1-10 當代譯本 (CCB)
上帝說：「眾海島啊， 要在我面前安靜！ 讓眾民重新得力， 讓他們前來說話， 讓我們一起來理論。 「誰使一人從東方興起？ 誰憑公義把他召到跟前？ 誰把列國交給他， 使他征服列國的君王， 用刀將他們化為塵土， 用弓驅散他們如風吹的碎稭？ 他追趕他們， 安然走過從未踏足之路。 誰成就了這事？ 誰從太初就決定各個世代？ 是我耶和華， 我太初就在那裡， 末了也在那裡。 「眾海島看見就害怕， 地極也顫抖， 他們都上前來， 彼此幫助， 互相勉勵說，『要剛強！』 工匠鼓勵金匠， 打磨的勉勵打砧的， 談到銲接的說，『銲得好！』 他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。 「然而， 以色列 啊，你是我的僕人； 雅各 啊，你是我揀選的， 是我朋友 亞伯拉罕 的後裔。 我把你從地極帶來， 從遙遠的角落召來。 我對你說，『你是我的僕人， 我揀選了你，沒有丟棄你。 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』