以賽亞書 40:1-17
以賽亞書 40:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們的 神說： 「要安慰，安慰我的百姓。 要對 耶路撒冷 說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」 有聲音呼喊着： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的 神修直大道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」 有聲音說：「你喊叫吧！」 我說：「我喊叫甚麼呢？」 凡有血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像野地的花。 耶和華吹一口氣， 草就枯乾，花也凋謝。 百姓誠然是草； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的話永遠立定。 報好信息的 錫安 哪， 要登高山； 報好信息的 耶路撒冷 啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城鎮說： 「看哪，你們的 神！」 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。 他要像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。 誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平稱岡陵呢？ 誰曾測度耶和華的靈， 或作他的謀士指教他呢？ 他與誰商議， 誰教導他， 以公平的路指示他， 將知識傳授與他， 又將通達的道指教他呢？ 看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。 黎巴嫩 不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。 列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。
以賽亞書 40:1-17 新譯本 (CNV)
你們的 神說： “你們要安慰，要安慰我的子民！ 你們要向耶路撒冷說慈愛的話， 又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了， 他們的罪孽已經還清了， 他們因著自己的一切罪， 已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。” 有聲音呼喊說： “你們要在曠野清理耶和華的路， 在沙漠修直我們 神的大道。 一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。 耶和華的榮耀必要顯現， 所有的人都必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。” 有聲音說：“你呼喊吧！” 他問：“我呼喊甚麼呢？” “所有的人盡都如草； 他們的榮美都像野地的花。 草必枯乾，花必凋謝； 因為耶和華的氣吹在上面； 真的，這民的確是草！ 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們 神的道永遠長存。” 報好信息給錫安的啊！ 你要登上高山。 報好信息給耶路撒冷的啊！ 你要極力揚聲。 要揚聲，不要懼怕！ 要對猶大的眾城說： “看哪，你們的 神！” 看哪！主耶和華必像大能者臨到， 他的膀臂要為他掌權； 看哪！他給予人的賞賜在他那裡， 他施予人的報應在他面前。 他必像牧人牧養自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的懷中， 慢慢引導乳養小羊的。 誰曾用掌心量過海水， 用手掌測過蒼天呢？ 誰曾用升斗量過大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平稱岡陵呢？ 誰曾測度耶和華的靈， 或作過他的謀士教導他呢？ 他與誰商議，誰使他有聰明？ 誰把正確的路指教他，把知識指教他， 又把明智的路教導他呢？ 看哪！萬國都像水桶裡的一滴， 又被看作天平上的微塵。 看哪！他舉起眾海島，好像微細之物。 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。 萬國在他跟前好像不存在， 在他看來，只是烏有和虛空。
以賽亞書 40:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。 要對 耶路撒冷 說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」 有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」 有聲音說：「你喊叫吧！」 我說：「我喊叫甚麼呢？」 凡有血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像野地的花。 耶和華吹一口氣， 草就枯乾，花也凋謝。 百姓誠然是草； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們上帝的話永遠立定。 報好信息的 錫安 哪， 要登高山； 報好信息的 耶路撒冷 啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城鎮說： 「看哪，你們的上帝！」 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。 他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。 誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平稱岡陵呢？ 誰曾測度耶和華的靈， 或作他的謀士指教他呢？ 他與誰商議， 誰教導他， 以公平的路指示他， 將知識傳授與他， 又將通達的道指教他呢？ 看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。 黎巴嫩 不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。 列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。
以賽亞書 40:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們的神說： 你們要安慰，安慰我的百姓。 要對 耶路撒冷 說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。 有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們神的道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。 有人聲說：你喊叫吧！ 有一個說：我喊叫甚麼呢？ 說：凡有血氣的盡都如草； 他的美容都像野地的花。 草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上； 百姓誠然是草。 草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們神的話必永遠立定。 報好信息給 錫安 的啊， 你要登高山； 報好信息給 耶路撒冷 的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城邑說： 看哪，你們的神！ 主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。 他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。 誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平平岡陵呢？ 誰曾測度耶和華的心， 或作他的謀士指教他呢？ 他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？ 看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵； 他舉起眾海島，好像極微之物。 黎巴嫩 的樹林不夠當柴燒； 其中的走獸也不夠作燔祭。 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
以賽亞書 40:1-17 當代譯本 (CCB)
你們的上帝說： 「你們要安慰安慰我的子民。 要勸慰 耶路撒冷 ， 向她宣告，她的苦難已經結束， 她的罪惡已經被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」 有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要變得平坦， 崎嶇之地要成為平原。 耶和華的榮耀必彰顯， 世人必一同看見。 這是耶和華親口說的。」 有聲音說：「呼喊吧！」 我問道：「我呼喊什麼呢？」 那聲音說：「芸芸眾生盡如草， 榮華紛縟像野地的花。 耶和華吹一口氣， 草就枯乾，花也凋謝。 人類誠然如草。 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們上帝的話永遠長存。」 報好消息的 錫安 啊， 要登上高山！ 報好消息的 耶路撒冷 啊， 要大聲宣告！ 要高聲說，不要害怕！ 要對 猶大 的城邑說： 「你們的上帝來了！」 看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 看啊，祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。 祂像牧人一樣牧養自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在懷中， 溫柔地引導母羊。 誰曾用手心量海水？ 誰曾用手掌度蒼天？ 誰曾用升斗盛大地的塵土？ 誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？ 誰曾測度耶和華的心？ 誰曾做祂的謀士指點祂？ 祂受過誰的點悟？ 誰教過祂公正之道？ 誰教過祂知識？ 誰傳授過祂悟性之道？ 看啊，列國就像水桶中的一滴水， 又如天平上的塵埃。 看啊，祂舉起眾海島，好像捧起微塵。 黎巴嫩 的樹木不夠作獻祭的柴， 它林中的走獸也不夠作燔祭。 萬國在祂面前都不算什麼， 在祂看來還不如虛無。