以賽亞書 38:13-16

分享

以賽亞書 38:13-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我令自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。 我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行。 主啊，人得存活是在乎此， 我的靈存活也全在乎此； 求你使我痊癒，仍然存活。

以賽亞書 38:13-16 新譯本 (CNV)

我不斷哀歎，直到早晨， 他像獅子一般，折斷我所有的骨頭； 一日之間，他必使我生命終結。 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。 我可說甚麼呢？ 他應許我的，已給我成全了； 因我的心曾受過苦楚，所以我要謹慎地度我所有的年日。 主啊！人活著是在於這些， 我的靈存活，也在於這些。 所以求你使我恢復健康，使我存活。

以賽亞書 38:13-16 和合本修訂版 (RCUV)

我令自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。 我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行。 主啊，人得存活是在乎此， 我的靈存活也全在乎此； 求你使我痊癒，仍然存活。

以賽亞書 38:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我使自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我一切的骨頭， 從早到晚，他要使我完結。 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。 我可說甚麼呢？ 他應許我的，也給我成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。 主啊，人得存活乃在乎此。 我靈存活也全在此。 所以求你使我痊癒，仍然存活。

以賽亞書 38:13-16 當代譯本 (CCB)

我整夜哀號， 祂像獅子一樣咬斷我全身的骨頭。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。 「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。 我能說什麼呢？ 祂對我說的，祂都親自成就了。 因為心靈的苦痛，我要一生謹慎行事。 「主啊，你的法令使人存活， 使我的心靈存活。 主啊，求你使我身體復原， 讓我存活。