以賽亞書 37:33-36

分享

以賽亞書 37:33-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

以賽亞書 37:33-36 新譯本 (CNV)

所以耶和華這樣論到亞述王，說：‘他必不會來到這城，也不會在這裡射箭；不會拿著盾牌來到城前，也不會築土壘攻城。他從哪條路來，也必從哪條路回去；他必不得進入這城；這是耶和華的宣告。因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’” 於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。

以賽亞書 37:33-36 和合本修訂版 (RCUV)

「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

以賽亞書 37:33-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

以賽亞書 37:33-36 當代譯本 (CCB)

至於 亞述 王，耶和華說，『他必不能進這城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。 他必原路返回，不得進入這城。這是耶和華說的。 我必為自己和我僕人 大衛 的緣故而保護、拯救這城。』」 於是，耶和華的天使到 亞述 營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。